Translation for "sustitutorio" to english
Similar context phrases
Translation examples
Entrega de mercaderías sustitutorias (artículo 46, 2))
Delivery of substitute goods (article 46 (2))
La atención sustitutoria puede establecerse únicamente mediante fallo judicial.
Substitute care can be instituted only by a judicial decision.
c) Las personas que realizan formas sustitutorias del servicio militar; y
(c) Persons performing substitute forms of military service; and
c) Personas que estén cumpliendo el servicio militar sustitutorio;
(c) Persons performing substitute forms of military service;
No hay pruebas de la pérdida (el contrato sustitutorio abarca el trabajo original).
No proof of actual loss. (Substitute contract covering original work.)
Desde 2011, Noruega había suspendido el servicio sustitutorio para los objetores de conciencia.
Since 2011, Norway had suspended substitute service for conscientious objectors.
Ese año, unas 130.080 personas prestaron un servicio sustitutorio.
In that year, some 130,080 persons had performed substitute service.
Dadas estas condiciones, el comprador tiene derecho a exigir la entrega de mercaderías sustitutorias.
Given these conditions the buyer is entitled to require delivery of substitute goods.
Una realidad sustitutoria, porque no quieres enfrentarte a nada.
A substitute reality, because you don't want to deal with anything.
Hacemos malabares con todo tipo de medidas sustitutorias, pero nada es tan bueno como la sangre.
We are juggling all kinds of substitute measures, but nothing is as good as blood.
No veo a nadie más capacitado que tú para desempeñar ese papel sustitutorio.
And I can’t think of anyone who could fulfil the role of substitute father better than you.
Pero, como hemos visto, todos los valores que utiliza para atacar el Tao, y que cree sustitutorios del mismo, se derivan del propio Tao.
But as we have seen, all the values which he uses in attacking the Tao, and even claims to be substituting for it, are themselves derived from the Tao.
Es posible que, por supuesto tras cumplir las condiciones de la amnistía, esto es, el revelarse y reconocer la culpa, haya una cierta forma de... servicio sustitutorio. —¿Lo qué?
Of course, after fulfilling the terms of the amnesty, after disclosing and admitting one’s guilt, a certain kind of… substitute service might be possible.’ ‘What?’
No tengo la certeza de poder adquirir jamás semejante facilidad, incluso aunque yo también empiece a crearme gloriosos destinos sustitutorios.
I am not sure I will ever acquire such a gift, although I, too, am beginning to forge glorious substitute destinies for myself.
y al no participar ya más de ese mecanismo o movimiento sustitutorio universal continuo —que al ser de todos es el nuestro—-, dejan de añadirse remedos y de rodearse de ellos, para recuperar en cambio los originales en toda su plenitud.
and are no longer part of the universal, continual, substitutional mechanism or movement—which, being everyone’s lot, is also ours—and they stop accumulating and surrounding themselves with poor imitations, choosing instead to rediscover the originals in all their plenitude.
Quizá Peter me miraba con ojos benévolos y afectuosos por verme a su vez, en parte, como una herencia de Toby, aunque yo no pudiera convertirme en figura sustitutoria de éste, como sí lo era "Wheeler para mí de Rylands.
Perhaps Peter regarded me with benevolent, affectionate eyes because he, too, saw me partly as a bequest from Toby, although I could never be a substitute for him, as Wheeler was for me.
Y, sin embargo, a la mañana siguiente podrán presentarse sensaciones de vacío, absurdo y hasta vergüenza e indignación, si la dicha de la tarde anterior no sólo tenía sus raíces en la actividad creativa de la actuación o de la expresión, sino, sobre todo, en la satisfacción sustitutoria de la vieja necesidad de encontrar eco y reflejo, de ser visto y comprendido.
Nevertheless, his sense of emptiness and futility, even of shame and anger, can return the next morning if his happiness the previous night was not only due to his creative activity in playing and expressing the part but was also, and above all, rooted in the substitute satisfaction of old needs for echoing, mirroring, and being seen and understood.
Sin decírnoslo, sin formulárnoslo, percibimos esa dificultad enorme del reemplazamiento, así que a la vez nos prestamos todos a ocupar vicariamente los lugares vacíos que otros van asignándonos, porque comprendemos y participamos de ese mecanismo o movimiento sustitutorio universal continuo de la resignación y la mengua, o del capricho a veces, y que al ser de todos es el nuestro;
Without actually saying as much, without formulating the idea in our minds, we understand how difficult this business of replacement is, just as, at the same time, we all offer ourselves up to occupy vicariously the empty places that others assign to us, because we understand and are part of the universal, continual, substitutional mechanism or movement of resignation and decline, or, sometimes, of mere caprice, and which, being everyone's lot, is also ours;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test