Translation for "supersitio" to english

Supersitio

• supersite

Translation examples

supersite

29. Se informó a los participantes sobre la situación de los proyectos experimentales ejecutados por el Grupo de Observaciones de la Tierra en cooperación con organismos y organizaciones nacionales e internacionales, como el proyecto experimental de respuesta a desastres mediante satélites en el Caribe y los proyectos de respuesta a inundaciones y de asistencia sanitaria en África meridional, que se idearon con el fin de demostrar la eficacia de las imágenes satelitales para reforzar las capacidades regionales, nacionales y comunitarias de mitigación, gestión y respuesta coordinada ante los peligros de origen natural; se les informó también sobre el sistema de integración del ciclo hidrológico, que incorpora en un instrumento virtual de colaboración científica los sistemas de observación de la Tierra, modelización, datos, información y gestión y educación; la Plataforma de datos sobre los riesgos mundiales, que es una iniciativa de varias entidades (entre ellas el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres) para intercambiar información basada en datos espaciales sobre los riesgos de desastres de origen natural en el mundo; la iniciativa de supersitios y laboratorios naturales para hacer frente a riesgos geológicos y geofísicos, en que se reúnen imágenes de satélite y datos terrestres obtenidos in situ para estudiar los terremotos y los volcanes; acerca del sistema mundial de información sobre los incendios forestales, cuyo objetivo es suministrar información selectiva de alcance local a mundial e integrar la información local para establecer clasificaciones de la gestión de medidas contra incendios y el peligro de incendios; acerca del Sistema de información mundial sobre inundaciones, cuyo objetivo es dar la alerta en todo el mundo sobre las avenidas de grandes ríos transnacionales; y sobre el sistema mundial de información sobre sequías, que se está preparando a fin de integrar actividades mundiales, continentales y regionales de vigilancia y suministrar pronósticos de exactitud suficiente para ayudar en las iniciativas de alerta temprana.
Participants were briefed on the status of pilot projects carried out by GEO in cooperation with national and international agencies and organizations, including such projects as the Caribbean satellite disaster pilot and the Southern African flood and health pilot projects, which were developed to demonstrate the effectiveness of satellite imagery to strengthen regional, national and community level capacity for mitigation, management and coordinated response to natural hazards; the Water Cycle Integrator, which integrates Earth observations, modelling, data, information and management and education systems into a virtual workbench for scientific collaboration; the Global Risk Data Platform, which is an effort by a number of entities (including the United Nations Environment Programme and the United Nations Office for Disaster Risk Reduction) to share information derived from spatial data on the global risk from natural hazards; the Geohazard Supersites and Natural Laboratories initiative, which pools satellite imagery and terrestrial

Los "supersitios" que funcionan actualmente son L'Aquila (Italia), Chile, el Monte Etna, Haití, Estambul, Los Ángeles (Estados Unidos), el Monte Vesubio, Seattle (Estados Unidos)/Vancouver (Canadá) y Tokio.
The "supersites" currently being addressed are L'Aquila (Italy), Chile, Mount Etna, Haiti, Istanbul, Los Angeles (United States), Mount Vesuvius, Seattle (United States)/Vancouver (Canada) and Tokyo.

La asociación de supersitios consta de organismos espaciales, que facilitan datos de radar por satélite, datos de radar de abertura sintética y otros datos de observación de la Tierra; los proveedores de datos geofísicos terrestres, como los sísmicos y los del Sistema Mundial de Determinación de la Posición; así como científicos y responsables de adoptar decisiones que usan y analizan esos datos.
The supersites partnership consists of space agencies, which provide satellite radar, synthetic aperture radar (SAR) and other Earth-observation data; the providers of ground-based geophysical data, such as seismic and Global Positioning System data; and scientists and decision makers who use and analyse those data.

Esa vocación internacional hizo posible que la constelación italiana pusiera a disposición de los supersitios de Geohazard (el proyecto del Grupo de Observaciones de la Tierra dedicado al estudio de áreas de riesgo geofísico) un conjunto anual de datos valiosos para el análisis de esos fenómenos a partir de 2012.
This international vocation made it possible for the Italian constellation to put at the disposal of Geohazard supersites (the Group on Earth Observations (GEO) project dedicated to the study of areas under geophysical risks) an annual set of valuable data for the analysis of these phenomena, starting in 2012.