Translation for "superpuesta a" to english

Superpuesta a

• superimposed on
• superimposed

Translation examples

superimposed on

Es probable que se produzca un efecto de arrastre, ya que las actividades de fomento de capacidad se han superpuesto a los programas existentes.
There is probably a bandwagon effect at work, as capacity building has been superimposed on existing programmes.

Las pilas o baterías se asegurarán para impedir todo movimiento accidental, y los bornes no soportarán el peso de otros elementos superpuestos.
Cells or batteries shall be secured to prevent inadvertent movement, and the terminals shall not support the weight of other superimposed elements.

El fiscal arguyó que la Sra. Uwimana había superpuesto el símbolo sobre el fondo y que se trataba de una imagen difamatoria.
The Prosecution argued that Ms. Uwimana had superimposed the symbol in the background and that this was a defamatory image.

Las baterías deberán asegurarse para prevenir todo movimiento por accidente, y los puntos de apoyo no deberán soportar el peso de otros elementos superpuestos.".
Batteries shall be secured to prevent inadvertent movement, and the terminals shall not support the weight of other superimposed elements.".

En adelante los derechos humanos quedarán protegidos por la competencia internacional superpuesta a la competencia nacional.
Human rights would henceforth be protected by an international jurisdiction superimposed on national jurisdiction.

Estas polarizaciones superpuestas en la sociedad del Chad inspiran actitudes discriminatorias cada día más acentuadas.
These superimposed polarizations in Chadian society generate ever-sharper discriminatory attitudes.

Seguidamente, el contenedor se someterá a una carga superpuesta, uniformemente distribuida, equivalente al doble de la masa bruta máxima admisible.
The flexible bulk container shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum gross mass of the package.

Superpuesto a esas grandes iniciativas coincidentes estaba el hincapié intergubernamental en el fortalecimiento del propio Consejo.
Superimposing those major concurrent initiatives was the intergovernmental focus on strengthening the Council itself.

La ilustración, que consistía en una pintura convencional de la Virgen y el Niño con la cabeza de una vaca superpuesta en la cabeza de María, apareció en Galileo, revista científica en hebreo.
The illustration, which consisted of a conventional painting of the Madonna and Child with the head of a cow superimposed on the head of Mary, appeared in Galileo, a Hebrew-language science magazine.

Oleadas sucesivas de aportación de capital o de recursos humanos se combinan con los sustratos humanos preexistentes y crean estratos superpuestos que acentúan las diferencias.
Successive waves of contributions of capital and human resources combine with pre-existing human substrata, creating superimposed layers that further accentuate differences.

Se trata de una firma neuroeléctrica. Parece otra onda cerebral superpuesta a la suya.
This is a neuroelectrical signature, what I believe is another brain wave superimposed on their own.

Pero sus olores son superpuestos; sentimentales;
But their smells are superimposed; sentimental;

Porque los planes están entrelazados y superpuestos.
Because the designs are interlaced – superimposed.

Una X superpuesta sobre un signo «más».
An X superimposed on a plus sign.

Una gran P estaba superpuesta al león de Gryffindor.
A large P was superimposed on the Gryffindor lion.

Por tanto, la Ciudad es un redil superpuesto a un Jardín.
The City is thus a sheep fold superimposed over a Garden.

Y entonces se le sumó otro sonido superpuesto a los susurros.
And joined now by another sound, superimposed on the whispering.

Superpuesta sobre ellas en negro, hay sólidas letras. Son las palabras:
Superimposed on them in black, solid letters are the words:

Habían cogido su cabeza y la habían superpuesto en el cuerpo de otro.
They'd taken his head and superimposed it on someone else's body.