Translation for "superable" to english

Superable

adjective

• surmountable
• grotesque

Translation examples

surmountable adjective

495. El VIH/SIDA presenta un desafío real y superable para Seychelles, habida cuenta de su población reducida y estrechamente unida, sus limitados recursos y las conductas sexuales de riesgo entre los jóvenes.
495. HIV/AIDS presents a real and surmountable challenge for Seychelles because of its small close-knit population, limited resources and risky sexual behaviour of young people.

La delegación de la Federación de Rusia estima que las diferencias de opinión relativas a dichos instrumentos son plenamente superables, y continuará trabajando en pro de su finalización.
In his view, the differences of opinion with regard to those instruments were fully surmountable, and his delegation would continue to work towards their completion.

La consecución de los objetivos exigirá un mayor sentido de urgencia para sobrepasar obstáculos superables.
Achieving the goals will require a greater sense of urgency to address surmountable obstacles.

Nos parece que las cuestiones que aún nos dividen son superables, si generamos la voluntad política y el compromiso que se requieren.
We see the issues that still divide us as surmountable if we generate the requisite political will and commitment.

A mi juicio, y según lo entiendo, sólo la duración que hay que conceder a este período de revisión suscita todavía algunas divergencias que yo considero superables si hay voluntad política.
To my mind, and as I understand it, only the length of the review period remains the subject of some differences of opinion, which I consider to be surmountable if the political will exists.

b) Las barreras que impiden aumentar el acceso a los datos, la información y los conocimientos existentes son, en general conocidas, y superables si se cuenta con la voluntad y el apoyo necesarios;
The barriers to increasing access to existing data, information and knowledge are generally known, and surmountable with appropriate will and support;

Según las proyecciones de las Naciones Unidas, parece que los problemas relacionados con el empleo que plantea el crecimiento de la población serían superables si los incrementos de productividad se mantienen según lo previsto en el futuro inmediato.
According to United Nations projections, if productivity improvements continue as expected into the near future, it would seem that employment-related challenges posed by population ageing are surmountable.

En el primer informe, se señalan las dificultades institucionales, administrativas, financieras y de coordinación con que ha tropezado el proyecto, pero que se juzgan superables, al mismo tiempo que se señala la necesidad de hacer hincapié sobre una mejor evaluación de las necesidades de capacitación.
The first report notes the institutional, administrative, financial and coordination difficulties encountered by the project, which were judged to be surmountable, and also refers to the necessity in future of emphasizing better evaluation of training needs.

Como se ha visto anteriormente, el desacuerdo respecto del programa de trabajo de la Conferencia es superable.
Disagreement on the CD's programme of work, as previously seen, is surmountable.

La filtración de efluentes, a veces hacia cursos de agua, y el escape de gases de efecto invernadero, como el metano, son problemas técnicos superables que deben abordarse.
Seepage of effluent, sometimes into water courses, and the escape of greenhouse gases such as methane are surmountable technical problems that need to be addressed.

Hasta ahora, sus desafíos han sido todos superables, aumentados por días de hermoso aburrimiento.
So far its challenges are all surmountable, augmented by days of lovely boredom.

Estar en cuidado adoptivo es una dificultad superable, ¿no es asi?
Being in foster care is a surmountable difficulty, isn't it, doctor?

El AMA piensa que los potenciales recipientes de transplantes no deberían ser excluidos automaticamente a causa de dificultades superables pertinentes al caso.
The ama believes that potential transplant recipients should not automatically be excluded because of surmountable difficulties attendant to their cases.

Pero todo eso era superable.
But all of this was surmountable.

Entonces, crees que se trata de uno de esos incidentes superables. No lo preguntó. Lo afirmó.
“Then you think it’s a matter of one of those surmountable incidents.” It wasn’t a question. It was a statement.

Cuando desaparezca del panorama, el único obstáculo será el hospital, obstáculo superable con el tiempo.
But when she goes, the only hurdle left to surmount is Hester’s discharge from the hospital.

Además, los complementos de la profesión de escritor —esos raros trabajos que permiten hacer su existencia financieramente superable— no atravesaban una etapa de especial abundancia.
Besides, the ancillaries of a writer’s profession, the odd jobs that make such an existence financially surmountable, were at that period in by no means a flourishing condition.

Sabía que el Stutz estaba en una abrumadora inferioridad frente a aquella limusina grande y nueva, pero mantenía sin desmayo la convicción de que todas las dificultades son superables.
He knew the Stutz was hopelessly outclassed by the big, newer limousine, but he'd always held the unshakable belief that insurmountable odds were surmountable.

Menuda, ingeniosa, socarrona y tísica…, cosa que él había sabido cuando le hizo la propuesta de matrimonio, pero que en cierto sentido le había parecido irrelevante, superable;
Elfin, quick-witted, teasing, and consumptive—a fact he had known when he made his proposal, but which had somehow seemed immaterial, surmountable;

Además, lo que me había parecido una distancia corta y superable desde la Bounty era otra cosa bien distinta desde el agua, y la isla se me antojó de pronto terriblemente lejana.
And what looked to be a short and surmountable distance from the deck of the Bounty seemed another thing altogether from the vantage point of the waves: the island suddenly appeared fierce far away.

Sentí que el reconocimiento de mis propios miedos me vinculaba a aquel hombre: el miedo al fracaso, de naturaleza concreta y superable mediante el trabajo duro, y el miedo enorme que produce ahogo claustrofóbico y hace que jóvenes prometedores huyan de los cuarteles del ejército: el terror de que pudiera ocurrir, de que fuese a ocurrir, de que ocurriese algo.
I felt a recognition of my own fears binding me to this man: fear of failure, specific in nature and surmountable through hard work, and the very large fear that induces claustrophobic suffocation and causes golden young men to run from Army barracks: the terror that anything might happen, could happen, will happen. A merging in fear;

grotesque adjective

Luego el chisporroteo estúpido — como para taparse los oídos — cuando echara el grotesco trozo de carne en la sartén… y después, como el amén en una oración, el aroma que invadiría a los inocentes transeúntes con su familiaridad sórdida, apenas superable.
That sizzling, so preposterous you want to hold your ears, as she puts a grotesque piece of meat into the pan … And then, as sure as death and taxes, the desolately homelike smell she would send out through the open window at the unoffending passers-by!