Translation examples
, judía, zoroástrica y sunnita, así como con representantes de los bahaíes.
Jewish, Zoroastrian and Sunni minorities, as well as with representatives of the Baha'is.
La gran mayoría de los kurdos, beluches y turcomanos iraníes son sunnitas.
The great majority of Iranian Kurds, Baluchis and Turkmens are Sunnis.
Otra cuestión es la de los lugares de culto sunnita, particularmente en Teherán.
Another is the issue of Sunni places of worship, particularly in Tehran.
Afirman que se destruyen las escuelas y mezquitas sunnitas y se detiene, ejecuta y asesina a los líderes sunnitas.
They allege the destruction of Sunni schools and mosques and the imprisonment, execution and assassination of Sunni leaders.
En general, los sunnitas habitan las zonas fronterizas de la República Islámica del Irán, aunque se afirma que en Teherán hay casi 1 millón de sunnitas.
In general, the Sunnis inhabit the areas closer to the borders of the Islamic Republic of Iran, although there are reportedly close to 1 million Sunnis in Tehran.
52. El Consejero del Presidente para las cuestiones sunnitas subrayó la inexistencia de conflictos religiosos entre chiítas y sunnitas y añadió que a veces se planteaban problemas de contrabando o terrorismo en las fronteras del Irán.
52. The Adviser to the President on Sunni religious affairs emphasized that there was no religious conflict between Shiites and Sunnis and said that there were sometimes problems of smuggling and terrorism on Iran's borders.
Las milicias armadas musulmanas sunnitas están marginando y aterrorizando a los chiítas, y miles han sido asesinados en disturbios entre chiítas y sunnitas.
Sunni Muslim armed militia were marginalizing and terrorizing Shi`ahs, and thousands had been killed in Shi`ah-Sunni riots.
Estos asuntos evidentemente deberían estar en manos de los mismos sunnitas.
Such matters should clearly be in the hands of the Sunnis themselves.
Sargento Mayor de Norfolk, Sunnita, murión la semana pasada.
Sergeant Major out of Norfolk, Sunni, died last week.
Les pido que piensen, ¿cuál de los Santos Profetas... se llamaba a si mismo Sunnita o Chiíta?
I ask you to think, who of the holy prophets call themselves Sunni or Chiite?
No llamamos a nosotros mismos, Sunnitas o Chiítas... y en muchas partes del mundo... los musulmanes se matan unos a otros, sólo por esas etiquetas diferentes.
We call ourselves, Sunni or Chiite, and in many parts of the world, Muslims are killing each other, just over these different labels.
Los chiitas y los sunnitas peleaban a menudo -siempre- respecto de ese tema, y aun dentro del Islam sunnita, los wahabíes -principal secta del reino- adherían a una muy severa versión del credo.
The Shi'a and the Sunni were often—always—at each other's throats over that question, and even within Sunni Islam, the Wahabis—the principal sect of the Kingdom—adhered to a stern belief system indeed.
Se trataba más bien de conservadores y liberales; se suponía que los liberales eran seglares y los conservadores, religiosos, tanto sunnitas como chiítas.
More conservative and liberal, with the liberals thought to be secular, and the conservatives religious, either Sunni or Shiite.
Era sunnita como los demás, pero quería ser recordado incluso por la mayoría chiita de su país como fiel seguidor del Profeta.
A Sunni like the rest, he wanted to be remembered even by the Shi'a majority in his country as a faithful follower of the Prophet.
Uda descubrió con entusiasmo a Alá al fin de su adolescencia y está en la extrema derecha de la rama wahabí del Islam sunnita.
Uda here discovered Ailah in a big way back in his late teens, and he's on the extreme right of the Wahabi branch of Sunni Islam.
Los chiitas de Irak, sólo liberados recientemente -ipor infieles!– del dominio sunnita, se pavoneaban por todo el país como si ellos fueran los únicos Creyentes.
The Shi'a in Iraq, so recently liberated—by unbelievers!—from Sunni rule paraded about their country as though they alone were the Faithful.
—Los sunnitas y los chiitas no se llevan bien, y lo único en lo que la mayoría de países árabes están de acuerdo es en que tener controlado a Irán, y a su etnia chiita, es beneficioso.
“Sunni and Shi’a Muslims do not get along, and the one thing most Arab states agree on is that a bottled-up Iran, with its Shi’a brand of Islam, is in their best interest.
Pensaba lidiar con las disputas intrarreligiosas (por ejemplo, sunnitas contra chiítas) mediante una fatwa o pronunciamiento religioso de amplios alcances que llamara a la tolerancia.
The intra-religious disputes (Sunnis and Shi'a, for example) he planned to handle through a sweeping fatwa, or religious pronouncement of tolerance —that would look admirable even to his enemies.
Añadió que durante la Revolución Cultural la mezquita albergó animales… sobre todo cerdos, que al parecer era el modo más popular de humillar a los musulmanes. Antes de mi partida el anciano dijo: —Somos sunnitas.
He also said that during the Cultural Revolution the mosque had housed animals—pigs, mainly—which seemed the most popular way of insulting Muslims. When I left him he said, "We are Sunni.
Verás, los Ahad y los Fetah discrepaban en muchas cuestiones: panarabismo contra nacionalismo, relaciones con Occidente, actitud hacia los sufíes... Era una división fundamental en esa joven generación de la Hermandad. —¿Sunnitas—chiítas? —preguntó Maya.
You see the Ahad and Fetah were split over a variety of issues — pan-Arab versus nationalist, relations to West, attitude to the Sufis … it was a fundamental division in that younger generation of the Brotherhood.” “Sunni-Shiite?” Maya asked. “No.
Aveva arruolato addirittura il proprio nipote, un adolescente con il cervello di un bambino di due anni a cui non c'era nulla che piacesse di più che fare mucchietti di sabbia tutti uguali, convincendolo a entrare in una lavanderia sunnita di Bassora con addosso quasi venti chili di esplosivo e chiodi pur di alimentare le violenze settarie.
He had recruited his own nephew, a teenager with the mind of a two–year–old who liked nothing more than to separate grains of sand into precise piles of one hundred, to walk into a Sunni laundromat in Basra carrying forty pounds of explosives and nails in order to flame sectarian violence.
Aux fondements de l'orthodoxie sunnite, París, PUF, 2008; Túnez, CERES, 2009
Aux fondements de l'orthodoxie sunnite. Paris: PUF, 2008; Tunis: CERES publishers, 2009;
La Congregación Islámica de Estonia y la Congregación Musulmana Sunnita de Estonia, que agrupa a tártaros, azerbaiyanos, kazakos, uzbekos, chechenos y lesguinos
10.3 Estonian Islam Congregation and Estonian Mussulman Sunnite Congregation, embracing the Tartars, Azerbaijanis, Kazakhs, Uzbeks, Chechens, Lesgins,
La mayoría de los baluchi pertenecen a la secta hanafi de los sunnitas.
The majority of Baluchis belong to the Hanafi sect of Sunnite Islam;
74. La libertad de religión está consagrada por la Constitución y garantizada por la práctica social en vigor desde la llegada del islam a Argelia en el siglo VII. Los cultos presentes en Argelia son el islam en su forma sunnita -seguida por una mayoría aplastante de la población- o ibadita -practicada originalmente en la región de Mzab pero que es cada vez más presente en el resto del país gracias a los movimientos de población-, el catolicismo, el protestantismo y el judaísmo.
74. Freedom of religion is established by the Constitution and guaranteed by the social practice in force since Islam reached Algeria in the 7th century. The religions existing in Algeria are Islam, in the Sunnite form - followed by the overwhelming majority of the population - and the Ibbadite form - originally practised in the Mzab region, but increasingly present elsewhere in the country because of population movements - and Catholicism, Protestantism and Judaism.
Más del 99,7% de los yemenitas son musulmanes divididos en dos principales grupos confesionales, el mayor de los cuales sigue la escuela chafeita (una de las cuatro escuelas sunnitas), mientras que el grupo más reducido, que vive en algunas de las zonas septentrionales, sigue la escuela zaidita (una de las escuelas chiítas).
More than 99.7 per cent of Yemenis are Muslims, divided into two main confessional groups, the larger of which adheres to the Shafi'i school of law (one of the four Sunnite schools) while the smaller group, living in some of the northern areas, adheres to the Zeidi school of law (one of the Shi'ite schools).
En cuanto a los sunnitas, cristianos, judíos o miembros de otras minorías religiosas, cada vez les cuesta más trabajo, diga lo que diga el Gobierno, hacerse representar en el Parlamento.
Regardless of what the Government claimed, it was increasingly difficult for the Sunnites, Christians, Jews or members of other religious minorities to achieve representation in Parliament.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test