Translation for "sujeto a embargo" to english

Sujeto a embargo

• subject to embargo
• embargoed

Translation examples

subject to embargo

Los instrumentos más importantes a ese respecto son la Ley 21/2007, de enero de 2007, en la que se establecen las condiciones para el control de las importaciones, las exportaciones y las actividades de intermediación relacionadas con los bienes y tecnologías sujetos a regímenes internacionales de control (el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares); la Ley 179/1998, sobre la comercialización de pertrechos militares, con arreglo a la cual se prohíbe la exportación de pertrechos militares a países sujetos a embargos impuestos por las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, la Unión Europea o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa; y la Ley 130/1998, sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
The most important relevant legislative tools are Act 21/2007 of January 2007, laying down conditions for the control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes -- the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group; Act 179/1998, on trading in military materials, according to which it is prohibited to export military material to countries subject to embargoes of the United Nations, the Security Council, the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe; and Act 130/1998, on peaceful uses of nuclear energy.

453. La empresa no ha recibido orientación alguna de Côte d’Ivoire sobre los tipos de mercancías sujetas a embargo, pero mantiene su propia lista de mercancías prohibidas, que incluye armas y otros artículos restringidos.
453. The company has not received any guidance from Côte d’Ivoire on the types of goods subject to embargo, but maintains its own list of prohibited goods, which includes arms and other restricted items.

Las autoridades aduaneras de Côte d'Ivoire reiteraron que las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el régimen de sanciones contra Côte d'Ivoire no especificaban con el suficiente grado de detalle la lista de productos sujetos a embargo.
95. The Ivorian Customs authorities reiterated that the relevant Security Council resolutions related to the sanctions regime on Côte d'Ivoire do not specify, in sufficient detail, the list of products that are subject to embargo.

431. Desde el punto de vista de los agentes de aduanas, por tanto, no hay un marco regulador que ofrezca orientación sobre la naturaleza de las mercancías sujetas a embargo.
431. From the perspective of Ivorian Customs agents, therefore, there is no regulatory framework to provide guidance on the nature of goods that are subject to embargo.

432. Cabe observar que el Consejo de Ministros de la UEMAO también tiene capacidad jurídica para definir una lista de artículos prohibidos, que podría proporcionar a la administración aduanera de Côte d’Ivoire las facultades para prohibir la importación o la exportación de las mercancías sujetas a embargo[59].
432. It is worth noting that the Council of Ministers of UEMOA also has the legal capacity to define a list of prohibited goods, which could provide the Ivorian Customs administration with powers to prohibit the import or export of goods subject to embargo.[59]

Los mismos funcionarios de aduanas señalaron que las disposiciones que figuraban en las resoluciones eran demasiado vagas e imprecisas para permitirles determinar qué mercancías debían considerarse sujetas a embargo y, por lo tanto, sujetas a controles.
The same Customs officials reported that the provisions contained in the resolutions are too vague and imprecise to enable them to determine which goods should be considered subject to embargo and, therefore, subject to control.

De no cumplir con dicho requisito los buques no pueden entrar en los Estados Unidos, o de hacerlo estarían sujetos a embargo ó pérdida del buque.
Ships failing to meet this requirement may not enter the United States, or if they do so will be subject to embargo or seizure of the ship.

:: Los países sujetos a embargos impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Countries subject to embargoes imposed by the United Nations Security Council.