Translation examples
Celebramos nuestra liberación como un pueblo empobrecido y sufridor.
It was as an impoverished and suffering people that we greeted our liberation.
Estúpidos sufridores, sin lugar a dudas.
Certainly, suffering fools can't be illegal.
Ya sabes, el marido sufridor.
You know, the long-suffering husband.
La muerte no tiene poder sobre los sufridores de la guerra,
Death has no power on sufferers of war
E imagino que ésta es su sufridora compañera.
And I presume this is your long-suffering colleague,
Vengo de una familia de sufridoras dignas.
I come from a long line of dignified sufferers.
¿Crees que eres el más sufridor?
Think you're the best sufferer?
Yo soy el más sufridor.
I am the best sufferer.
¿tienes un minuto para tu sufridora esposa?
Spare a moment for your long-suffering wife?
Soy el sufridor individual...
I am the individual suffering...
Sufridor es mi segundo apellido.
-Sufferer is my middle name. -[both chuckle]
Un juramento entre sufridores.
An oath between sufferers.
El silencioso y sufridor Akiva.
Silent, suffering Akiva.
Los sufridores crónicos. Llaman.
These chronic sufferers. They call.
en otras palabras, un compañero sufridor.
in other words, a fellow sufferer.
¡La pobre y sufridora Agripina!
Poor, long-suffering Agrippina!
Tú y yo somos dos sufridoras en este mundo.
You and I are both sufferers in this world.
Es un «varónheroína», un sufridor pasivo.
He is a male heroine, a passive male sufferer.
¿Quién eres tú, sufridor que dice la verdad a quien sufre?
Who are you, sufferer, that speak the truth To one who suffers?
Era un alma peregrina, un marginado, un sufridor.
He was a pilgrim soul, an outsider, a sufferer.
no es que simplemente nos convirtamos en los sufridores. Ellos se convierten en nosotros.
we don’t just become the sufferers. They become us.