Translation for "suero de la verdad" to english

Suero de la verdad

• truth serum

Translation examples

truth serum

La doctrina francesa proscribe por último el interrogatorio con uso de procedimientos narcóticos (inyección de pentotal o "suero de la verdad").
French doctrine prohibits interrogation combined with the use of narcotics (injections of pentothal or "truth serum").

220. Toda medida que menoscabe la libertad de decisión del imputado, su memoria o capacidad de comprensión y dirección de sus actos será prohibida, tal como malos tratos, amenazas, agotamiento, violencia corporal, tortura u otros tratos inhumanos o degradantes, engaño, administración de fármacos, sueros de la verdad, el polígrafo y la hipnosis (artículo 262 del Código Procesal Penal).
220. "Any measures that impair the accused's freedom to make a decision, their memory or their ability to understand or to control their actions shall be prohibited, such as illtreatment, threats, exhaustion, physical violence, torture or other inhuman or degrading treatment, deception, the administering of psychotropic drugs, truth serums, polygraph tests, or hypnosis" (Code of Criminal Procedure, art. 262).

Se prohíbe estrictamente administrar al acusado o a un testigo sustancias que puedan afectar a su conciencia y voluntad durante su declaración, o realizar intervenciones médicas de ese tipo (determinados medicamentos, como los denominados "sueros de la verdad", pueden debilitar la voluntad de las personas y hacerlas más sugestionables).
It is strictly prohibited to administer to the accused or a witness such instruments as might affect their consciousness and will while making their statements, or to conduct medical interventions of that type (certain medications that weaken the human will and strengthen human suggestibility - "truth serums").

Se prohíbe toda medida que menoscabe la libertad de decisión del imputado, su memoria o capacidad de comprensión y dirección; en especial, se prohíben los malos tratos, las amenazas, el agotamiento, las violencias corporales, la tortura, el engaño, la administración de psicofármacos, los llamados "sueros de la verdad", "detectores de mentiras" y la "hipnosis"".
Any method that impairs the accused person's freedom of decision, memory or ability to understand and discern is prohibited; in particular, the following are prohibited: ill-treatment, threats, sleep deprivation, brutality, torture, deceit and the use of narcotic drugs and so-called "truth serums", lie detectors and hypnosis.

631. En los proyectos de ley, entre otras cosas se trata de lo siguiente: la tortura física (las palizas, las descargas eléctricas, las quemaduras de cigarrillos, el causar asfixia, el mantener atada a la víctima o forzada en una postura física fija, la administración de medicamentos, como el suero de la verdad, para inducir la confesión o con otros fines, y otras formas de trato o castigo físico cruel, inhumano o degradante); y la tortura mental (el tapar los ojos de la víctima, el pasearla por lugares públicos para mostrarla, el confinarla en celdas instaladas en lugares públicos, el afeitarle la cabeza o marcarle el cuerpo contra su voluntad, el amenazarla a ella o a su familia con daño físico, ejecución u otros hechos ilícitos, el maltratar a un familiar de la víctima y otras formas de trato o castigo mental cruel, inhumano o degradante).
The bills include, but are not limited to, the following: physical torture (beatings, electric shocks, cigarette burning, inducing near suffocation, being tied or forced to assume fixed bodily position, administration of drugs, such as truth serum, to induce confession or for other purposes, and other forms of cruel, inhuman or degrading physical treatment or punishment); and, mental torture (blindfolding, parading the victim in public places, confining him in cells put up in public places, shaving his head or putting marks on his body against his will, threatening the victim or his family with bodily harm, execution or other wrongful acts, maltreating a member of the victim's family, and other forms of cruel, inhuman or degrading mental treatment or punishment).

Yo era un ser humano, no un suero de la verdad.
I was a human being, not a truth serum.

Alguna pastilla, o un suero de la verdad.
Some sort of pill, or truth serum?

—Drogas, productos químicos, sueros de la verdad.
Drugs, chemicals, truth serums.

Linnéa ha puesto una gota de suero de la verdad en una de ellas.
Linnéa has poured a drop of the truth serum into one.

El suero de la verdad. Bebed el zumo de la uva, hermanos.
Truth serum. Drink the grape juice, boys.

—¿Estaba exhalando suero de la verdad encima de Trask y Mara?
Was he breathing truth serum on Trask and Mara?