Translation for "suelos pedregosos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un suelo pedregoso tal vez, donde era imposible que pudiera crecer la semilla.
Stony soil, perhaps, wherein the seed could not grow!
Muy pronto, el rastro de los caballos hiperbóreos desapareció en un suelo pedregoso.
Soon the trail of the Hyperborean horses faded out on stony soil.
Es resistente y se adapta muy bien a este suelo pedregoso. —¿Haces vino? —Sí.
It’s hardy, and this stony soil suits it.’ ‘Do you make wine?’ ‘Yes.
Quiero decir que si acaso trata usted de cultivar plantas de jardín en este suelo pedregoso. —¿Un jardín?
I mean to say, are you trying to cultivate a garden in that stony soil outside?” “Garden?
Salí de la plataforma y caminé hacia el huerto buscando en el suelo pedregoso alguna huella del pirómano.
I left the platform and walked towards the orchard, searching the stony soil for any trace of the arsonist's footprints.
Un individuo harapiento grita a dos bueyes negros con joroba, mientras un tosco arado salta y embiste el suelo pedregoso;
A ragged man bawls at two humped black cattle as a crude plowshare bucks and lunges at the stony soil;
En su hábitat natural prefiere los suelos pedregosos, de modo que saltó al áspero balasto de las vías férreas, propagándose desde allí a todo el país.
In its natural habitat it prefers stony soil, and therefore pounced on the rough ballast along the edge of railway lines, thus fanning out all over the country.
En realidad el lago no era ni mucho menos un lago, sino los restos de una cantera, el vestigio de un intento de finales de siglo por hacer que el páramo produjera algo más que matojos, por sacarle un beneficio a su suelo pedregoso.
The lake wasn’t really a lake at all but the remnants of a quarry— a reminder of a turn-of-the-century effort to make the moor bear more than tufts of grass, to make its stony soil pay.
El violento sol cobrizo incendiaba los cielos durante meses, como siempre había hecho, las viejas raíces buscaban la humedad que pudiera quedar en el suelo pedregoso, y ni en plena guerra civil, la fotosíntesis no se detendría.
The harsh copper sun flamed in the heavens for months, as it always had, the ancient roots sought out what moisture remained in the stony soil of the river valley and, even in civil war, photosynthesis would not be denied.
Gruñendo y bramando, el hombre hace girar a la bestia con el cruel anillo que le atraviesa las ventanas de la nariz: que avance, que gire, que avance, siglo tras siglo, con la porfiada pesadez del paso que arrastra la grada por el suelo pedregoso.
E-ughaa! Grunting and bellowing, man turns beast with the cruel ring through the nostrils, back again, turn again, back again, century upon century, in the grim plod that drags the harrow through the stony soil.
Logen salivó un poco y lanzó un escupitajo al suelo pedregoso.
Logen worked his mouth and spat onto the stony ground.
Sus manos se liberaron y cayó hacia delante en el suelo pedregoso.
His hands came free and he fell backward onto the stony ground.
Aturdido, cayó al suelo pedregoso con los gritos de Jago en el oído, y los de otro atevi.
He came to bruised and on the stony ground with Jago’s voice in his ear, arguing with someone.
rodillas y espaldas se arañaban en el suelo pedregoso, pero aquello integraba y completaba el placer.
knees and back were pressed into the stony ground, but that became part of their pleasure, completing it.
Por fin la perra se calmó y se dejó caer en el suelo pedregoso, junto al lecho.
The dog finally cooled off and lowered herself onto the stony ground next to the bed.
Ya oía los pasos de aquel hombre: un suave arrastrar de pies sobre el suelo pedregoso.
He could hear the man's footsteps now: a soft scraping shuffle over the stony ground.
A veces escarbaba en busca de ratones, pero en el suelo pedregoso raramente conseguía cazar uno.
He would sometimes dig for a mouse; but in the stony ground he rarely managed to catch one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test