Translation for "suelo desnudo" to english

Suelo desnudo

• bare ground
• bare soil

Translation examples

bare ground

En el primer nivel, se pueden cartografiar los datos en bruto para establecer la extensión, en superficie, de dos clasificadores (la cubierta vegetal y el porcentaje de suelo desnudo).
At the first level, the raw data can be mapped to give the areal extent of two classifiers (vegetation cover and percentage of bare ground).

Alguna vez ha vivido esos momentos, en que el suelo desnudo tiembla bajo el sol?
Have you ever lived such a moment when the bare ground trembles under the sun?

No había cerco y la casa se erguía sola en el suelo desnudo.
There was no fence, and the house stood by itself on the bare ground.

No dejaban ni un punto de suelo desnudo entre los troncos y las raíces.
They left no spot of bare ground between the trunks and roots.

Como ella seguía acurrucada en el suelo desnudo, Ruck se puso en cuclillas a su lado.
As she sat huddled on the bare ground, he squatted beside her.

A veces era difícil respirar, y casi imposible ponerse cómoda en el suelo desnudo.
Sometimes it was difficult to breathe, and almost impossible to be comfortable on the bare ground.

La despertó. No había red. Nada más que el suelo desnudo a su alrededor, con algunas huellas y pisadas.
There was still no net, nothing but bare ground around her, a few scuff marks and tracks.

Hombres que empacaban, hombres sentados, algunos durmiendo sobre mantas o sobre el suelo desnudo.
Men packed, men sat, a few men slept on blankets or on the bare ground.

Dio media vuelta y echó a correr por el suelo desnudo hacia la primera cerca.
She turned around and ran across the bare ground toward the first fence.

Enseñaba a uno a creer en la dificultad, por el camino más duro, y a dormir, por decirlo de algún modo, en el suelo desnudo.
It taught one to believe in difficulty, the hard way, and to sleep, as it were, on bare ground.

A las dos de la madrugada, se lo llevaron a la estación de policía de Eisenkappel y lo obligaron a dormir en el suelo desnudo.
At two in the morning, they brought him to the police station in Eisenkappel and let him sleep on the bare ground.

bare soil

g) "Otras tierras": comprende el suelo desnudo, la roca, el hielo y todas las superficies de tierra que no quedan abarcadas en las categorías de tierras forestales, tierras agrícolas, praderas, humedales o asentamientos.
"Other land" includes bare soil, rock, ice and all land areas which do not fall under the forest land, cropland, grassland, wetlands or settlements categories.

Entre los efectos secundarios negativos de largo plazo del arado convencional en la productividad del suelo, podrían mencionarse los siguientes: a) compactación, que provoca una capa dura impermeable; b) aumento de la oxidación de la materia orgánica debido al aumento de la aireación y la exposición prolongada del suelo desnudo a la radiación solar; c) aumento de la erosión del viento y del agua, y d) pérdida de agua del suelo debido al aumento de las superficies de evaporación.
Major long-term negative side-effects of conventional ploughing on soil productivity include (a) compaction resulting in impermeable hard-pans; (b) increased oxidation of organic matter due to increased aeration and prolonged exposure of bare soil to solar radiation; (c) increased water and wind erosion; and (d) loss of soil water due to increase of evaporative surfaces.

El programa ha establecido sólidas relaciones de trabajo con organizaciones de la sociedad civil en unos 12 países para colaborar principalmente en esferas como la regeneración del suelo desnudo y la preservación del medio ambiente; la seguridad alimentaria; el VIH/SIDA; la rehabilitación de los suelos y la producción agropastoral; y el fomento de la capacidad de las comunidades.
The programme has established strong working relations with CSOs in some 12 countries with the principal areas for collaboration being: bare soil restoration and environmental preservation; food security; HIV/AIDS; soil restoration and agro-pastoral production; and community capacity-building.

Impuesto por la disponibilidad de agua, con frecuencia existe un período de barbecho durante el cual el suelo desnudo se ve expuesto a la erosión del viento y el agua que empobrece el carbono orgánico del suelo.
Constrained by water availability, there is often a fallow period during which the bare soil is exposed to wind or water erosion that results in the loss of soil organic carbon.

pudría todo cuanto tocaba, incluso el suelo desnudo, las plantas y los árboles escuálidos.
it had decayed everything it touched, even the bare soil, the skinny plants and trees.

Por eso Mujer Divina debía cuidar que los cráneos no entraran en contacto con el suelo desnudo, pues entonces fecundarían a la Madre, y ésta no era la estación apropiada.
That was why Goddess Woman had to take care not to allow the skulls to touch bare soil, for then they would fructify the Mother, and this was not the season for doing that.

Aquí también se habían producido muchos daños, pues el otro lado del valle del río era un fárrago de lodo y piedras, con árboles derribados, suelo desnudo y rocas expuestas.
There had obviously been much damage here, too, for the opposite side of the river valley was a mess of mud and boulders, with many trees knocked down and much bare soil and rock exposed.

Al principio el suelo desnudo que pisábamos era casi tan rocoso como el de las laderas, pero no habíamos andado una legua cuando se hizo más blando, y al fin llegamos a una breve escalera que seguramente había sido tallada con una pala.
At first the. bare soil we trod was almost as stony as the mountain slopes, but before we had walked a league it grew smoother, and at last we came to a short stair that had surely been carved with the spade.