Translation for "sudar tinta" to english

Sudar tinta

verb

• slog
• work one's tail off

Translation examples

slog verb

Las batallas, decía el ejército, eran las recompensas de César por todo aquel trabajo con la pala, por construir, por transportar troncos y por sudar tinta trabajando.
Battles, said the army, were Caesar's rewards for all that shoveling, building, logging and slogging.

A cinco meses de sudar tinta a través de América del Norte, Europa y Asia, que, al principio pareció ser la cosa más emocionante en el mundo.
A five-month slog through North America, Europe, and Asia that, at the outset, seemed like the most exciting thing in the world.

Primero copié el alfabeto en mi cuaderno y luego empecé a sudar tinta con la hoja de ejercicios, anotando cada palabra que buscaba.
I copied out the alphabet into my notebook first and then started slogging away on the worksheet, copying out every word I looked up.

Han tenido que sudar tinta para bajar por estas mismas curvas hasta el puente y luego han subido otra vez, rompiéndose la espalda, el coche recorre esta distancia en un minuto.
They’ve just slogged that same set of curves down the hill to the bridge and up again, busting their humps; the car gobbles the distance in a minute.

Es cierto que hemos salido lo bastante pronto como para avanzar sin problemas por la nieve dura, mientras que los porteadores locales prefieren sudar tinta durante horas atravesando nieve reblandecida en lugar de levantar el campamento antes de que el sol la caliente.
True, we left early enough to make good time on the hard snow, whereas the local people will slog extra hours through wet mush rather than break camp before sun strikes it.

La parte positiva es que hoy he aprendido noventa y ocho hechizos domésticos en inglés antiguo, ya que he tenido que sudar tinta y llegar hasta el número noventa y nueve para hacerme con el hechizo capaz de eliminar el hedor de mi habitación, y el libro no podía desaparecer hasta que lo consiguiera.
On the bright side, today I’ve learned ninety-eight useful household charms in Old English, as I had to slog through to number ninety-nine to reach the one that would wipe out the stink, and the book couldn’t vanish on me until I’d got to it.