Translation for "subyugarlos" to english
Translation examples
Nos movemos dentro de sus órbitas, con libertad si seguimos sus intrincadas configuraciones; esclavizados o poseídos, si intentamos subyugarlas.
We move within their orbits, freely if we follow their intricate patterns, enslaved or possessed if we try to subjugate them.
O había visiones como la de Gaviotas, que sugerían cómo la tecnología podía liberar a la gente más que subyugarla y cómo la humanidad podía devolverle a la tierra lo que toma prestado de ella.
Or, there were visions like that of Gaviotas, suggesting how technology might free people more than subjugate them, and how humanity might restore to the earth what it borrows.
Los dirigentes examinaron la gravísima situación en que ha sumido al pueblo palestino la guerra de destrucción sistemática y total que libran contra él las fuerzas de ocupación israelíes, con todos los medios y armas a su alcance, para destruir sus instituciones, subyugarlo y extinguir en su alma la llama de la resistencia a la ocupación.
9. The leaders reviewed the extremely grave situation of the Palestinian people resulting from the systematic and total war of destruction being waged against it by the Israeli occupation forces with all the means and weapons at their disposal in order to destroy its institutions, subjugate it and extinguish the flame of resistance to occupation in its soul.
Es necesario adoptar una postura firme y hacer un llamamiento para que se ponga fin a una política rechazada por el mundo entero que consiste en utilizar todo tipo de medidas económicas unilaterales tiránicas a fin de imponer la hegemonía sobre los países en desarrollo y subyugarlos.
A firm stand must be taken and a call put out for an end to the policy that is rejected by the whole world of using any form of tyrannical unilateral economic measure as a way of imposing hegemony over and subjugating developing countries.
Y es la ignorancia de las causas, que quita de nosotros el conocimiento de los efectos y nos impide actuar en la naturaleza según sus leyes, y por lo tanto esto nos impide el subyugarla.
And it is ignorance of the causes that removes from us knowledge of the effects and impedes us from acting on nature according to its laws, and this therefore prevents us from subjugating it.
Sólo la Virgen, manteniendo a la serpiente bajo su talón, podía subyugarla.
Only the Virgin, by crushing the serpent’s head beneath her heel, could subjugate it.
(así la llamaba el Padre), fue preciso subyugarle de la manera mas completa por procedimientos contundentes.
(so Father Beron called it), his subjugation had been very crushing and very complete.
El hombre que ha de conquistar a la mujer, subyugarla, someterla a su voluntad, formarla de acuerdo con sus deseos… ¿acaso no es el esclavo de su esclava?
The man who must conquer the woman, subjugate her, bend her to his will, form her according to his desires—is he not the slave of his slave?
con ella, uno intenta forzar a seres increíblemente poderosos y hostiles para que obedezcan sus órdenes, seres que dedicarán cada minuto de cautividad a encontrar una falla en sus ataduras para poder volverse contra uno y subyugarlo como venganza.
by it, you attempt to force incredibly powerful and hostile beings to obey your commands, beings who devote every moment of their captivity to finding a flaw in their bonds so that they can turn on you and subjugate you in revenge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test