Translation for "subyugado" to english

Subyugado

adjective

• subject

Translation examples

subject adjective

45. Asimismo, al referirse a los "intereses" de la población, no a sus "deseos", la resolución 2065 (XX) confirma que el derecho a la libre determinación no es aplicable a las Islas Malvinas, ya que la población es británica, ha sido transplantada allí con miras a establecer una colonia, y nunca ha estado sujeta o ha sido subyugada por una Potencia colonial, como requiere la resolución 1514 (XV). La cuestión de las Islas Malvinas concierne a un pueblo colonizado, no a un territorio colonial.
45. Moreover, in referring to the "interests" of the population, not to their "desires", resolution 2065 (XX) confirmed that the right of self-determination was not applicable to the Malvinas Islands, since the population was British, had been transplanted there with a view to establishing a colony, and had never been subject to, or subdued by, a colonial Power as required by resolution 1514 (XV). The question of the Malvinas Islands therefore concerned a colonized people, not a colonial territory.

100. Los niños gozan también del derecho a no ser subyugados a torturas ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
100. Children also have the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Además, se ven subyugadas por normas culturales que ejercen una presión enorme sobre ellas para que sean obedientes y sumisas y, en el caso de las casadas, para dar a luz a varones.
In addition, they are subjected to cultural norms that place heavy pressure on them to be obedient and submissive and, in the case of married women, to produce male offspring.

Una población de esas características jamás podría ser considerada una población subyugada o sometida a un poder colonial, como lo fueron ciertamente millones de personas en las Américas, en el África y en Asia.
Such a population could never be considered to be subjugated or subject to a colonial power -- although millions of people in the Americas, Africa and Asia definitely were.

Esa población de súbditos británicos trasplantados no puede jamás ser considerada como población sometida o subyugada al poder colonial.
That population of transplanted British subjects could never be regarded as a people that had been subjugated by the colonial Power.

Por lo mismo, la libre determinación es un derecho de los "pueblos" o "poblaciones" subyugados en distintos contextos (no sólo el de la descolonización), sistemáticamente sometidos a la discriminación y la humillación, a la tiranía y la opresión.
By the same token, selfdetermination is an entitlement of "peoples" or "populations" subjugated in distinct contexts (not only that of decolonization), systematically subjected to discrimination and humiliation, to tyranny and oppression.

También esperamos que la comunidad internacional no permita que nuestra nación sea subyugada o sufra más como resultado de las continuas intervenciones extranjeras.
We also hope that the world community will not allow our nation to be subjected to further suffering as a result of continued foreign intervention.

La situación se calificó de este modo porque la población de las Islas del Atlántico Sur no está subyugada a una Potencia colonial, sino que se trata de súbditos británicos cuyas circunstancias no se han modificado por los años en que han residido allí: hay, en efecto, una situación colonial, pero no un pueblo colonizado.
The situation was characterized as such because the people of the South Atlantic Islands were not subjugated to a colonial Power but were British subjects whose circumstances had not changed during the years in which they had lived there: it was therefore a colonial situation without a colonized people.

Es también lamentable que siga explotando recursos naturales argentinos en violación del derecho internacional y que aumente la militarización del Atlántico Sur, supuestamente para proteger el derecho de libre determinación, que no se aplica al caso de las Islas Malvinas porque los habitantes son súbditos británicos y no un pueblo subyugado, dominado o explotado por una Potencia colonial.
It was also regrettable that the United Kingdom was continuing to exploit Argentina's natural resources, in violation of international law, and that it was increasing the militarization of the South Atlantic, allegedly to protect the right of self-determination, which did not apply to the case of the Malvinas Islands because the inhabitants were British subjects, not a "people" being subjugated, dominated or exploited by a colonial Power.

Dentro de 3 días, el mundo entero me oirá rugir... y voluntariamente caerá subyugado ante el imperio de Siankín.
In three days, the entire world will hear my roar... and willingly fall subject to the lost empire of Sianking.

A Thomas Mugridge le tengo subyugado como a un perro, mientras yo sigo temiéndole en secreto.
Thomas Mugridge is cur-like in his subjection to me, while I go about in secret dread of him.

Y él seguía su camino subyugado, temeroso, con el corazón encogido y arrasado por el fuego de aquella mano.
He went on subject and in fear, his heart gripped and burning from the touch.

Cuando comprendan el peligro será demasiado tarde, La humanidad habrá perdido su iniciativa y será sólo una raza subyugada.
When they realize the danger, it may be too late. Humanity will have lost its initiative and become a subject race.

El demacrado y blanco rostro del sumo sacerdote miró a Qurong desde su capucha, como un juez que juzga a su subyugado.
Ba’al’s narrow white face peered at Qurong from his hood, like a king judging his subject.

Los hombres blancos parecían estar escandalizados porque los totonaca o cualquier otro pueblo tuvieran que sentir temor o estar subyugados a la dominación de un gobernante «extranjero» llamado Motecuzoma.
The white men professed to be scandalized that the Totonaca or any other people should be fearful of or subject to the domination of a "foreign" ruler called Motecuzóma.

De cuando en cuando, oportunas intervenciones eran procuradas por el subyugado auditorio, que no tenía con toda seguridad una opinión muy arraigada sobre la materia, pero quería mantener hirviente la marmita.
From time to time helpful interjections were provided by the good-natured crowd, which obviously had no strong feelings on the subject but wanted to keep the pot boiling.

Nadie en Fuerte Wonton, hombre o mujer, había dejado de experimentar un episodio de discordancia cognitiva al conocer a Kaitlyn y quedar subyugado por su risita alegre y optimista.
No one at Fort Wonton, man or woman, failed to experience an episode of cognitive dissonance on meeting Kaitlyn, being subjected to her buoyant giggle.

Al contrario de casi todas las fotografías de intención documental, subyugada ya por la pobreza y lo extraño como temas eminentemente fotografiables, ya por las celebridades, el muestrario social de Sander es insólito, puntillosamente amplio.
Unlike most photography with a documentary intention, enthralled either by the poor and unfamiliar, as preeminently photographable subjects, or by celebrities, Sander’s social sample is unusually, conscientiously broad.

Sabe hacer muertos inteligentes, capaces de pensar y de hablar, aunque completamente subyugados a los caprichos de su creador. Muertos vivientes —repitió apesadumbrada, mirando a Larissa con misericordia— que hasta saben cantar.
He has learned how to make intelligent zombies. Zombies who can think and speak, yet who remain completely subject to their maker's whims. Zombies," she said sadly, sympathetic eyes on Larissa, "who can even sing."