Translation for "subsumir" to english

Subsumir

verb

• subsume

Translation examples

subsume verb

Otra posibilidad sería subsumir el texto del párrafo 27 en el párrafo 25.
Another option would be to subsume the text of paragraph 27 in paragraph 25.

Hay buenas razones para subsumir esos casos de ofrecimiento y aceptación u otras formas de satisfacción en la categoría de renuncia.
261. Arguably such cases of tender and acceptance or other forms of settlement can be subsumed under the category of waiver.

Cuando haya un enunciado descriptivo, puede considerarse la posibilidad de subsumir en él los puntos anteriores del orden del día sobre el mismo asunto.
When such a descriptive formulation exists, consideration may be given to subsuming earlier agenda items on the same subject under the descriptive formulation.

Además subsumirá en sus propias actividades las del Grupo de Política sobre remoción de minas.
This Task Force will subsume the Mine Clearance Policy Group activity.

El contenido de la publicación se subsumirá en otras publicaciones existentes relacionadas con el subprograma, en el marco de la labor de racionalización del número de publicaciones
Content of the publication will be subsumed under other existing publications under the subprogramme as part of efforts to streamline the number of publications

El artículo 1 mantiene esa distinción, pero va más allá al subsumir el procedimiento judicial en "otros medios de solución pacífica".
Article 1 retains this distinction but goes further by subsuming judicial proceedings under "other means of peaceful settlement".

Formula asimismo alegaciones que se podrían subsumir en relación con el artículo 7, a pesar de que ese artículo no es invocado expresamente.
She further makes claims that could be subsumed under article 7, even though this article is not specifically invoked.

Pero conozco un término en el que cabría —¿cuál es la palabra exacta?— subsumir ambas frases.
But I know a term under which both phrases might be-what is the word?-subsumed.

Sólo unos pocos podrían superar y subsumir la tradición, y ahora quizá no haya nadie que pueda hacerlo.
Only a very few could overwhelm and subsume the tradition, and perhaps none now can.

—Elizabeth dice que lo que yo hice, y tienes que comprender que fue hecho sin mi volición consciente, fue subsumir los atributos metapsíquicos de Mercy y Nodonn.
Elizabeth says that what I did-and you must believe that it was done without my conscious volition-was to subsume the metapsychic attributes of Mercy and Nodonn.

VALIS (sigla de Sistema de Vasta Inteligencia Viva, nombre tomado de un film norteamericano): Perturbación del campo de la realidad por el que se crea un vórtice negentrópico autocontrolado y espontáneo que tiende progresivamente a subsumir e incorporar su medio para transformarlo en estructuras de información.
VALIS (acronym of Vast Active Living Intelligence System, from an American film): A perturbation in the reality field in which a spontaneous self-monitoring negentropic vortex is formed, tending progressively to subsume and incorporate its environment into arrangements of information.