Translation for "subsistían" to english

Subsistían

verb

• subsist
• live out

Translation examples

subsist verb

Las personas que vivían en la pobreza no solían beneficiarse del incremento de la renta nacional, y subsistían con trabajos mal pagados.
People living in poverty do not often benefit from national growth, and they subsist with work that is illpaid.

La fiscalía y la autora presentaron al Tribunal Supremo un nuevo recurso en el que alegaban que el tribunal había iniciado el juicio en ausencia de algunas de las partes, no había resuelto todas las contradicciones que subsistían en las declaraciones de algunos testigos, no había interrogado a un testigo importante y no había dado lectura a las anotaciones que figuraban en el expediente del primer juicio cuando lo examinó, por lo que había mantenido pruebas inadmisibles.
The prosecution and the author appealed again to the Supreme Court, claiming that the court started the trial in the absence of some parties; did not clarify all the contradictions subsisting in a number of witness depositions; nor did it interrogate one important witness nor read out the annotations made on the transcript of the first trial when examining it, and therefore retained inadmissible evidence.

80. Sobre la base de una apreciación y una evaluación franca de los problemas de derechos humanos que subsistían en el Sudán en el período que se examina, el Experto Independiente formula las recomendaciones siguientes.
On the basis of the appraisal and candid assessment of the subsisting human rights challenges in the Sudan during this reporting period, the Independent Expert makes the following recommendations.

A los residentes de la reserva de caza, que subsistían principalmente de la caza y la recolección, se les permitió entonces establecerse en la reserva.
Residents of the game reserve, who subsisted mainly on hunting and gathering, were at the time allowed to settle in the game reserve.

Tendría sentido que subsistían en la carne.
It would make sense that he subsisted on meat.

No tenían raíces, apenas subsistían.
They were rootless, barely subsisting.

Los Strigoi solo subsistían con la sangre.
Strigoi only subsisted on blood.

De qué subsistían era algo que Sam no podía ni sospechar.
What they subsisted on, Sam could not guess.

no trabajaban y, por esta razón, subsistían con una cuarta parte de la ración.
they did not work, and so subsisted on quarter rations.

Eran una sociedad de indigentes que subsistían sin calefacción, luz o electricidad.
They were a society of indigents subsisting without heat, lights or water.

Los Nueve no comían, y subsistían solo a partir de la luz de Odium.
The Nine did not eat, subsisting on Odium’s Light alone.

Subsistían principalmente gracias al sueldo de ella, que no era gran cosa pero al menos iba acompañado de una buena cobertura sanitaria.
They subsisted mostly on Lancaster’s salary, which wasn’t that large, but did come with good health benefits at least.

Casi todos subsistían en una relativa pobreza, incapaces de encajar, aunque sólo fuese de una forma rudimentaria, en los mecanismos de la sociedad.
Most subsisted in relative poverty, unable in even the most rudimentary ways to engage with society's cogs and wheels.

buscaban en vano una pareja, desistían de anidar y subsistían sin criar, morían a garras de gatos que las cazaban por diversión.
they searched in vain for a mate, they gave up on nesting and subsisted without breeding, they were killed for sport by free-roaming cats.