Translation for "subrepticio" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los organismos de seguridad cometieron periódicamente ingresos forzados o subrepticios.
Security agencies regularly made forced or surreptitious entries.
El oficial de adquisiciones sustituyó la antigua por la nueva oferta de manera subrepticia.
The procurement official resubmitted the company's redrafted proposal surreptitiously.
157. Esto comprueba que ningún acontecimiento sucederá en forma clandestina o subrepticia, en razón de la información que existe sobre el problema y la intervención de los organismos estatales pertinentes.
This shows that nothing can take place in secret or surreptitiously, because of the information available on the problem and the intervention of the relevant State bodies.
Los datos sobre el uso indebido de drogas en general son poco fiables, ya que el consumo de drogas entre los jóvenes suele ser subrepticio, más que a otras edades.
74. Data on drug use are often unreliable, as drug use among youth is likely to be more surreptitious than at other ages.
El propio carácter subrepticio con que se lleva a cabo esta actividad y con que se efectúa el transporte constituye en verdad un reconocimiento tácito de que se trata de algo ilícito.
The very surreptitiousness with which this business is conducted and transportation effected is indeed a tacit admission of wrongdoing.
En la nueva fase de la guerra por hacerse con la riqueza nacional ha habido un cambio de los métodos, que han pasado de la violencia a las estrategias subrepticias.
116. In the new phase of the war for the nation's wealth, methods have shifted from violence to surreptitious strategies.
El Estado no tenía por norma detener a personas de manera ilegal y subrepticia y encerrarlas en lugares no revelados o ejecutar extrajudicialmente a los sospechosos detenidos y presos.
It is not the policy of the State to illegally and surreptitiously arrest persons and detain them in undisclosed locations or to extrajudicially eliminate arrested and detained suspects.
Esto fortalece el principio de defensa, ante cualquier intento subrepticio de preparar agresiones imprevistas.
This strengthens the principle of self-defence in the face of any surreptitious attempt to prepare surprise attacks.
Se probó que esas dos personas habían instigado a los delegados que asistían a la Convención Nacional, por medios subrepticios, a que ocasionaran trastornos y desorden entre los delegados.
Tin Tun Aung delegates attending the National Convention by surreptitious means to cause disruption and disorder among the delegates.
No pasamos demasiado tiempo elucubrando sobre por qué los soviéticos hacían esto, porque la intención, por la razón que haya sido lo habían hecho de forma subrepticia, mintiendo a los Estados Unidos a través de una serie de mensajes y mensajeros,
We didn't spend a great deal of time wondering why the Soviets were doing this, because why they had done it, for whatever reason they had done it, they had done it in a surreptitious way,
Enigmático es a Inescrutable lo que Subrepticio es a...
Enigmatic is to inscrutable as Surreptitious is to...
Fracasamos, así que hemos creado una estrategia más subrepticia.
They failed, so we've created a more surreptitious strategy.
¿Entrada subrepticia en suelo de EE.UU.que implica a ciudadanos?
Surreptitious entry on U.S. soil involving U.S. citizens?
La irrupción subrepticia en el baño de una dama se opone a lo que Cardozo denominó "la esencia misma de un sistema de libertad ordenada."
The surreptitious search of a woman's bathroom... is contrary to what Cardozo called "the very essence... of a scheme of ordered liberty. "
Pero subrepticia inducción estado de trance ... que no se ha intentado antes, ya que requiere una proximal y sujetos sugestionables .
But surreptitious trance-state induction... that hasn't been tried before, since it requires a proximal and suggestible subject.
El escritor de cartas no es un historiador subrepticio.
The letter writer is no surreptitious historian.
Al parecer, la mirada no había sido tan subrepticia.
Apparently, the glance hadn’t been surreptitious enough.
Eva y Titania intercambiaron una sonrisa subrepticia.
Eva and Titania exchanged a surreptitious smile.
Pero es Tabizi quien reclama mi atención subrepticia.
But it’s Tabizi who commands my surreptitious attention.
Hace redadas subrepticias en los dispositivos de Stak.
He makes surreptitious raids on Stak’s devices.”
adjective
l) Como regla general, no obtener información por medios subrepticios, como una identidad falsa, micrófonos y cámaras ocultos, el espionaje, la infiltración o el engaño acerca de la finalidad de la cobertura informativa.
(l) Do not, as a rule, obtain information through undercover means such as false identity, hidden microphones and cameras, spying, infiltrating, or misleading reasons about the news coverage.
La policía está investigando la posible relación entre el asesinato y el hecho de que la señora Rooney estaba realizando una investigación subrepticia de la familia Meadows y la Iglesia Eterna del Creyente.
Police are investigating what connection there might be between the murder and the fact that Ms Rooney was conducting an undercover investigation of the Meadows family and the Eternal Church of the Believer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test