Translation for "subjetivo y objetivo" to english

Subjetivo y objetivo

• subjective and objective

Translation examples

subjective and objective

23. El artículo 7 contiene normas subjetivas y objetivas.
23. Article 7 contained both subjective and objective statements.

Estos dos aspectos se refieren a los elementos subjetivo y objetivo de la imparcialidad, respectivamente.
These two aspects refer to the subjective and objective elements of impartiality, respectively.

Esto puede dar lugar a diferencias entre las percepciones subjetivas y objetivas de la pertenencia étnica.
This may lead to differences between subjective and objective perceptions of ethnicity.

Ha de establecerse una distinción entre Estados miembros y terceros Estados, y entre personalidad subjetiva y objetiva.
A distinction should be drawn between member States and third States and between subjective and objective personality.

Sin embargo, la dicotomía entre “subjetivo” y “objetivo” entraña otras dificultades.
But there are other difficulties in the dichotomy between “subjective” and “objective”.

Intervienen diferentes variables subjetivas y objetivas.
Separate subjective and objective variables are at play.

La existencia de esta condición la decide el juez en base a criterios tanto subjetivos como objetivos.
The existence of this condition is evaluated by the court on the basis of subjective and objective criteria.

Georgia ha tenido que superar una serie de obstáculos en este camino, tanto de carácter subjetivo como objetivo.
Georgia has had to overcome a number of obstacles on this course, both subjective and objective in nature.

subjetivo, intersubjetivo; objetivo;
subjective, intersubjective, objective;

Los conceptos que tenemos de la realidad son subjetivos, no objetivos, puesto que la objetividad no existe.
Our concepts of reality are subjective, not objective, for objectivity does not exist.

Y, santo cielo, tampoco era ni subjetiva ni objetiva, trascendía a ambas categorías.
And by God, it wasn't subjective or objective either, it was beyond both of those categories.

Mirarnos a nosotros mismos desde lejos, convertir de pronto lo subjetivo en objetivo: esto nos produce una conmoción psíquica.
To look at ourselves from afar, to make the subjective suddenly objective: this gives us a psychic shock.

Fedro podría simplemente haber replicado: «El intento de clasificar la Calidad como subjetiva u objetiva es un intento de definirla.
Ph?drus could simply have said, "The attempt to classify Quality as subjective or objective is an attempt to define it.

Qué lástima que fueran tan lindas… Pero ésa era una observación subjetiva, no objetiva, y Killgore había aprendido hacía tiempo la diferencia entre ambas.
A pity they were cute, but that was a subjective, not objective, observation, and Killgore had long since learned to differentiate between the two.

Si la imagen que vio era subjetiva u objetiva, no puedo afirmarlo: tú estarás en posición de juzgarlo por ti mismo cuando hayas terminado este relato.
Whether the image which he saw was subjective or objective, I cannot pretend to say: you will be in a position to judge for yourself when you have finished this narrative.

Así se puede decir que el sentido de este mundo como un continuum indiferenciado de experiencia simultáneamente subjetiva y objetiva (participación), que está totalmente vivo (animismo) y que fue hecho por algún ser superior (artificialismo) constituye el marco de referencia axiomático y espontáneamente supuesto de toda experiencia infantil, indiferentemente de cuales sean los detalles locales de esta experiencia.
The sense, then of this world as an undifferentiated continuum of simultaneously subjective and objective experience (participation), which is all alive (animism), and which was produced by some superior being (artificialism), may be said to constitute the axiomatic, spontaneously supposed frame of reference of all childhood experience, no matter what the local details of this experience may happen to be.

De hecho, la noción de participación —o indisociación entre los aspectos subjetivos y objetivos de la experiencia— llega tan lejos en el pensamiento habitual tanto de los niños como de los sistemas filosóficos arcaicos, que todos los niños y la mayoría de los pensadores arcaicos creen que los nombres de las cosas (que son ciertamente subjetivos, están simplemente en el interior de la mente, y difieren grandemente de cultura a cultura) son intrínsecos a las cosas, como su aspecto audible.
In fact, the notion of participation — or indissociation between the subjective and objective aspects of experience — goes so far in the usual thinking both of infants and of the archaic philosophical systems that the names of things (which are certainly subjective, simply within the mind, and differ greatly from culture to culture) are thought by all children and by most archaic thinkers to be intrinsic to things, as their audible aspect.