Translation examples
Inscripción para participar en la subasta electrónica inversa y plazo para la apertura de la subasta
Registration for the electronic reverse auction and the timing of the holding of the auction
Desarrollo de la fase de subasta de una subasta electrónica inversa
Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself
5. La exclusión las ventas en subasta comprende tanto las subastas resultantes de la autoridad legal como las subastas privadas.
5. The exclusion of sales by auction covers both auctions resulting from authority of law as well as private auctions.
Sustanciación de las subastas electrónicas inversas durante el período previo a la subasta
Conduct of electronic reverse auctions in the pre-auction period
- Mañana de la subasta.
- Auction's tomorrow.
- Mi estimado amigo, una subasta es una subasta.
- My dear friend, an auction is an auction.
¿En la subasta?
To the auction?
[Subasta de Lanzamiento]
[Launch Ceremony Auction]
La subasta ha terminado.
Auction's over.
Subasta de talento.
Auction of talent.
Una..subasta silenciosa.
A... Silent auction.
La subasta ha empezado
Auction's up.
La subasta está cerrada.
- Auction's closed.
Era como una subasta.
It was like an auction.
—Esto no es una subasta.
“This isn’t an auction.”
La isla y la subasta
The Island and the Auction
—Va a se’ una subasta.
‘S’gonna be an auction.
—Dirigir la subasta.
“Conducting an auction.”
—Preparando la subasta.
Arranging for the auction.
Subastas y tasaciones
Auctioneers and Valuers
Estas pueden efectuarse entre gobiernos o en subastas.
Such sales can be intergovernmental or open to the highest bidder or tender.
- ¿Lady Di subasta sus pertenencias?
Princess Di have a garage sale?
Con esto concluye la subasta de hoy.
That concludes today's sale.
Que empiece la subasta.
Begin the sale.
¿Compró esto en una subasta?
You bought this in a sale?
La mayor subasta del año.
Biggest cattle sale of the year.
Sigue con la subasta.
Get on with the sale.
- ¡Empezó la subasta!
- The sale's started!
Quizá de una subasta.
Perhaps it was at a house sale.
¿Será libre la subasta?
Will it be a free and open sale?
—Hemos tenido subastas mejores.
‘We’ve had better sales.’
La subasta empezaba a las diez.
The sale started at ten.
Llevo al caballo a una subasta.
Taking that horse up for sale.
—El que compré en la subasta.
Yes. The one I bought at that jumble-sale.
No se podrán examinar los lotes durante la subasta…
There will be no viewing during the sale …
¿Tara vendida en subasta judicial?
Sold out at the sheriff’s sale?
Mariah es la siguiente que sale a subasta.
Mariah is up for sale next.
Convocatoria a subasta o a presentación de ofertas
Requirement for invitations to bid or requests for proposals
La oferta conjunta en la subasta de Sealords fue aceptada.
5.13 The joint venture bid for Sealords was successful.
- Empecemos la subasta.
Let's start the bidding.
La subasta es simple.
The bidding is simple.
Yo gané la subasta.
I won the bidding.
Tu teléfono para la subasta.
Your bidding phone.
Que comience la subasta.
Let the bidding begin.
¿Viste la subasta?
Did you see the bidding?
¿Y la subasta? .
Where's the bid?
Se abre la subasta.
The bidding is open.
Inicie la subasta.
Open the bidding on this lot.
La subasta ha iniciado.
The bidding has started.
¿Para iniciar la subasta?
To get the bidding started?
La subasta continuó.
So the bidding continued.
Todos estaban pendientes de la subasta.
They were all wrapped up in the bidding.
–Y hagamos un repaso de la subasta…
And let's just review the bidding…
La subasta proseguía con furiosa calma.
The bidding continued, quietly but furiously.
—Simplemente puso más dinero en la subasta.
“He had the highest bid.”
Pensaba controlar la subasta por teléfono.
He planned tocheck his bids by phone.