Translation examples
¿Que has vuelto a sorprenderme?
That you’ve amazed me again?
Los taglianos no dejaban de sorprenderme.
The Taglians continued to amaze me.
Taglios no deja de sorprenderme.
Taglios seldom fails to amaze me.
Mujer, vuelves a sorprenderme.
Woman, you do amaze me again.
¿Por qué habría de sorprenderme eso?
Why should that surprise me?
—¿Y en qué iba a sorprenderme?
And that would surprise me?
—¡Y tú tratabas de sorprenderme a mí!
“And you tried to surprise me!”
¿Por qué iba a sorprenderme?
Why would it surprise me?
«¿Querrán sorprenderme ellos a mí?»
Maybe they’re going to surprise me?
—Has vuelto a sorprenderme.
You have surprised me again.
Ahora no podrían sorprenderme.
They couldn’t surprise me now.
No tendría que sorprenderme.
I shouldn’t be surprised.
¿Por qué habría de sorprenderme?
Why was I surprised?
Esto no debe sorprenderme.
“This is no surprise.”
¿Tenía de qué sorprenderme?
Should I have been surprised?