Translation for "sordas y con discapacidad auditiva" to english

Sordas y con discapacidad auditiva

• deaf and hard of hearing
• deaf and hearing impaired

Translation examples

deaf and hard of hearing

53. La Sra. Richler (International Disability Alliance - IDA) se felicita de que la IDA pueda facilitar la difusión por la Web de las reuniones públicas del Comité, y plantea la cuestión de la accesibilidad de las personas sordas o con discapacidad auditiva, recomendando que se ofrezcan también servicios profesionales de interpretación en lengua de signos y subtítulos en directo de las sesiones del Comité.
53. Ms. Richler (International Disability Alliance), while welcoming the fact that her organization was able to assist in broadcasting the Committee's public meetings on the Internet, raised the question of the accessibility of such broadcasts to persons who were deaf or hard of hearing; she advocated the combined use of professional sign language interpretation and live subtitling during the Committee's meetings.

deaf and hearing impaired

65. Otros acontecimientos dignos de destacar en relación con la Estrategia incluyen un programa destinado a hacer el teatro accesible a las personas sordas o con discapacidad auditiva, ejecutado en cooperación con el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA), y varios otros proyectos que tienen por objeto garantizar la accesibilidad no solo física sino también sensorial de los museos, por ejemplo, por medio de audioguías.
Other noteworthy developments under the strategy included a programme to make theatre accessible to persons who were deaf or hearing impaired, implemented in cooperation with the Spanish Subtitling and Audio Description Centre (CESyA), and various other projects to ensure not only physical, but also sensory accessibility of museums, for example through audio guides.

El servicio de atención telefónica 115 mediante lengua de señas supera los obstáculos de la comunicación verbal entre ciudadanos sordos o con discapacidad auditiva a través de la representación visual de la lengua de señas alemana (DGS).
The 115 sign telephone hotline overcomes obstacles in verbal communication between citizens who are deaf or hearing impaired regarding via visual portrayal of German sign language (DSG).

La tasa de desempleo de las personas sordas y con discapacidad auditiva era muy superior a la media y, en general, sus perspectivas de ascenso eran bastante escasas.
Unemployment among deaf and hearing impaired people is far higher than among other people and their promotion prospects are generally quite low.

86. Los museos desarrollan y aplican programas para distintas categorías de niños, en particular niños con discapacidad visual, sordos o con discapacidad auditiva, con dificultades de movimiento, y especialmente niños discapacitados que utilizan sillas de ruedas.
86. Museums design and carry out programmes for various categories of children, including for children who are visually impaired, deaf or hearing impaired, or motor impaired and for wheelchair users.

Los resultados positivos del decreto incluyen una mayor accesibilidad a los lugares de votación; directrices para que los funcionarios electorales puedan garantizar la participación de todas las personas con discapacidad; un procedimiento de voto accesible que permita a las personas ciegas o con discapacidad visual identificar su papeleta de voto en un formato accesible, incluida la utilización del sistema Braille; el respeto del derecho a la privacidad de las personas con discapacidad para emitir su voto; y la asistencia de intérpretes de lengua de señas para que las personas sordas o con discapacidad auditiva puedan desempeñarse como funcionarios electorales.
Positive outcomes of the Decree included greater accessibility of polling stations; guidelines for polling officers on ensuring the participation of all persons with disabilities; ballot papers in accessible formats, including Braille, for persons who were blind or severely visually impaired; respect for the right to privacy of persons with disabilities when casting their vote; and assistance from sign-language interpreters to enable persons who were deaf or hearing impaired to be polling officers.

Las personas sordas y con discapacidad auditiva sufrían una grave discriminación en el ámbito educativo (enseñanza obligatoria y superior).
Deaf and hearing impaired people are severely discriminated in education (compulsory and further education).

123. Además, la ley establece el derecho del niño a que en los procedimientos judiciales se lo informe en lenguaje que pueda entender, recurriendo a un intérprete cuando sea necesario, por ejemplo en los casos en que el niño sea sordo o padezca discapacidad auditiva o exista alguna otra barrera lingüística.
123. In addition the Act outlines the right of children to be informed in court proceedings in child-friendly language and where necessary through the use of an interpreter as is done in cases where children are deaf or hearing impaired, or where any other language barrier exists.