Translation for "soportable la vida" to english

Soportable la vida

• bearable life
• life bearable

Translation examples

life bearable

No serán jamás sus leyes las que nos hagan soportable la vida, sino nuestros viejos métodos, consagrados por el tiempo.
It will never be his laws that make our life bearable, but our time-honored methods.

Mercedes había vivido en un mundo de sueños desde pequeña y ahora sólo sus fantasías le hacían soportable la vida.
Mercedes had lived in a dream world since she was a small child and now it was only her fantasies that made life bearable.

Lo único que ha hecho soportable la vida en el prolongado pasado del mundo ha sido la diversidad de las criaturas que han habitado la superficie del globo.
The only thing which has made life bearable in the long past, has been the diversity of creatures on the surface of the globe.

—Os quiero —le dijo—. Sois lo único que me ha hecho soportable esta vida. Gracias. —Cogió aire y suspiró—.
‘I love you,’ she said simply. ‘You are all that has made this life bearable. Thank you.’ She took a breath that came out as a sigh.

—A mí me parece que eres un bribón, Geel Piet, pero dejemos el asunto. Doc había llegado a darse cuenta, igual que la señora Boxall de lo importantes que eran las cartas y de hasta qué punto aquella pequeña cantidad de contrabando hacía soportable la vida a unos hombres con los que no se mostraba ninguna piedad y cuya dieta de harina de maíz y un guiso acuoso que contenía básicamente col y zanahorias, con algún raro fragmento de cartílago flotando por la superficie, era sólo lo suficiente para mantenerlos en pie, aunque no lo bastante para el trabajo brutalmente duro de las granjas o las serrerías o las canteras de granito.
'I think you are a skelm, Geel Piet, but we will say no more.' Doc, like Mrs Boxall, had come to realise how important the letters were and how the small amount of contraband made life bearable for men who were shown no compassion and whose diet of mealie meal and a watery stew of mostly cabbage and carrots with an occasional bit of gristle floating on the surface was only just sufficient to sustain them though not sufficient for the brutally hard work on the farms or the saw mills or the granite quarries.