Translation for "life bearable" to spanish

Life bearable

• la vida soportable
• soportable la vida

Translation examples

la vida soportable

And Ellis thought: A story is a way of making life bearable.
Ellis pensaba: Una historia es un modo de hacer la vida soportable.

He takes from me the only thing that makes life bearable.
Él me está quitando la única cosa que me hace la vida soportable.

Communicating with Valis (as he called it) made life bearable for him, which it otherwise would not be.
Comunicarse con Sivainvi (como él lo llamaba) le hacía la vida soportable, ya que de otra manera no lo sería.

The world to which she had been born was gone and with it the social aspirations that made life bearable.
El mundo en el que había nacido había desaparecido y, con él, las aspiraciones sociales que hacían la vida soportable.

Not just their birthright, but the tribe, the great family that protected each other and made life bearable.
No sólo su derecho de nacimiento, sino también la tribu, la gran familia cuyos miembros se protegían mutuamente y hacían la vida soportable.

Teresa and Chuck were his constant companions, and he loved having them around. They made his life bearable, even fun at times.
Teresa y Chuck eran su compañía constante y le encantaba tenerlos cerca: hacían su vida soportable y, en ocasiones, hasta divertida.

‘Of course not. Who can guarantee that even the judgment he makes on himself is not a lie to make life bearable?’ He gave Landon a cool, ironic smile.
—Por supuesto que no. ¿Quién puede garantizar incluso que sus juicios sobre sí mismo no sean solo una mentira para hacer la vida soportable? —Lanzó a Landon una sonrisa fría e irónica—.

That men and women could take the crude clay of painful human existence and shape it into poetry, music, art and dance was, at times, all that made life bearable.
Que los hombres y las mujeres pudiesen coger el crudo barro de la dolorosa existencia humana y transformarlo en poesía, música, arte y danza era, a veces, lo único que hacía la vida soportable.

I left the search of the cliffs to Ral, while I rushed about re-arranging the accommodation and checking our stores for such essentials as Coca-Cola and chocolates. Commodities which make life bearable for Bobby Sturvesant.
Dejando la exploración de los acantilados a cargo de Ral, me apresuré a ordenar las cosas y a verificar nuestras provisiones de Coca-Cola y chocolate, dos elementos que le hacían la vida soportable a Bobby Sturvesant.

Babe said, beginning to wonder if that was to be his ultimate fate, repeating “just the oil of cloves, please” to a little limping man who tried to make his life bearable by sounding like W.
—dijo Babe, comenzando a preguntarse si este sería su último destino, el de repetir la frase «¡Por favor, solo el aceite de clavo!» a un pequeño cojitranco que trataba de hacer su vida soportable expresándose como W. C.

soportable la vida

Mercedes had lived in a dream world since she was a small child and now it was only her fantasies that made life bearable.
Mercedes había vivido en un mundo de sueños desde pequeña y ahora sólo sus fantasías le hacían soportable la vida.

‘I love you,’ she said simply. ‘You are all that has made this life bearable. Thank you.’ She took a breath that came out as a sigh.
—Os quiero —le dijo—. Sois lo único que me ha hecho soportable esta vida. Gracias. —Cogió aire y suspiró—.