Translation examples
Nosotros sufrimos y sonreímos.
We suffer and we smile.
Luego nos sonreímos.
Then we smile.
Este año sonreímos todos.
This year, we're all smiling.
Sonreímos, nos besamos.
We smile, we kiss.
Sonreímos con educación.
We smile politely.
Hablamos, nos sonreímos.
We talk, we smile.
Sé por qué sonreímos.
Well, I know why we're smiling.
¿Pero si ambas sonreimos?
But if we're both smiling?
Nos sonreímos el uno al otro.
We smiled at each other.
(Todos los presentes sonreímos).
(Smiling upon the company).
Cuando se ríe, sonreímos.
When it laughs, we smile.
No hablamos ni sonreímos.
We do not speak or smile.
¿Por qué no íbamos a sonreímos?
And why shouldn’t we smile?
Nos sonreímos mutuamente.
We smile at each other.
La camarera y yo nos sonreímos.
The waitress and I exchange a smile.
Sonreímos juntos por eso.
We smiled together over that.
Mi esposa y yo nos sonreímos a la vez, cualquier lugar que tiene una capital llamada K-Y-Z-Y-L debe ser interesante.
My wife and I and he at the same time grinned at each other, any place that's got a capitol named K-Y-Z-Y-L has to be interesting.
solo alzamos la barbilla, Sonreímos e intentamos aparentar que entendemos lo que sucede.
Paul's mum, Paul's sister, Paul's girlfriend ... just stick out our chin, grin and try and pretend we understand what's going on.
Nos sonreímos la una a la otra.
We grinned at each other.
Julia y yo nos sonreímos.
Julia and I grinned at each other.
Nos miramos uno al otro y sonreímos.
We looked at each other and grinned.
Mathilde me miró y sonreímos.
Mathilde glanced at me and we grinned.
Él asintió y los dos sonreímos.
He nodded, and we both grinned.
– digo bajito, y los dos sonreímos.
I whisper, and we both grin.
—Y los dos sonreímos como un par de bobos.
Then we grin at each other like goofs.
Nos sonreímos el uno al otro, desde los extremos opuestos del sofá.
We grinned at each other across the length of the couch.
Era muy tarde y no reímos ni gritamos, pero sonreímos.
It was late and we didn't laugh or call out, but we grinned.
Le echamos una mirada, nos sonreímos y seguimos avanzando.
We looked in, grinned at each other, and went on.