Translation for "son terratenientes" to english

Son terratenientes

• they are landowners
• are landlords

Translation examples

they are landowners

37. El Grupo de Trabajo recibió informaciones contradictorias sobre el presunto papel de las EPS, los terratenientes y el Estado en el actual conflicto agrario entre los campesinos y los terratenientes.
37. The Working Group heard contradictory information on the alleged role of PSCs, landowners and the State in the ongoing land dispute between peasants and landowners.

Asociación de Terratenientes de Guam Sr. Ronald Teehan
Guam Landowners Association

Hace hincapié en la formación, la capacitación y la interacción con los terratenientes y los agricultores.
It emphasizes training, capacity-building and interaction with landowners and farmers.

Los terratenientes también han sacado provecho del arriendo de la tierra.
Landowners have also benefited from leasing out the land.

d) Indemnización a los terratenientes
(d) Landowners' compensation

b) Indemnización a los terratenientes
(b) Landowners' compensation

Los terratenientes tenían derecho a disponer de la madera en detrimento de la presa.
Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

—¿Y no son más que terratenientes?
And these are simple landowners?

¿Un ciudadano y terrateniente?
A citizen and a landowner?

ellas eran las terratenientes entre los suyos.
they were the landowners among their folk.

–Mi padre era terrateniente.
My father was a landowner,

Ningún terrateniente lo hará.
None of the landowners will.

Tenemos una relación con el terrateniente.
We have a relationship with the landowner.

La arrogancia de los terratenientes chilenos.
The arrogance of Chilean landowners.

La clase eran los grandes terratenientes.
The class was large landowners.

are landlords

Muchos de los asesinatos son promovidos por la policía militar o perpetrados por grupos paramilitares contratados por organizaciones de terratenientes.
Many of the killings were promoted by the military police or carried out by paramilitary groups hired by organizations of landlords.

57. Estas familias mantienen relaciones laborales irregulares con los terratenientes locales.
57. These families have an irregular labour relationship with local landlords.

Muchas de las personas sin tierra trabajan como campesinos agrícolas, con frecuencia por salarios ridículos, y el resto son aparceros que trabajan las fincas de terratenientes ausentes en condiciones serviles en las que el 50% de la cosecha se debe entregar al terrateniente.
Many of the landless work as agricultural labourers, often for pitiful wages, and the rest are sharecroppers who work the land of absentee landlords in exploitative relationships in which 50 per cent of the crop must be passed back to the landlord.

De los arrendamientos rústicos entre terratenientes (fijianos autóctonos) y arrendatarios (agricultores indofijianos) habían expirado ya algunos, a los que habían de seguir muchos más.
A number of agricultural landlord (indigenous Fijians) and tenant (Indo-Fijian farmers) agreement leases have expired, and many more continue to expire.

Por miedo a los terratenientes, la policía local no registra las denuncias de estos incidentes. ¿Conoce el Gobierno el problema y está haciendo algo para resolverlo?
Owing to their fear of the landlords, the local police did not register complaints of such incidents. Was the Government aware of that problem and was it doing anything to resolve it?

Elaboración de un proyecto de plan para identificar a los principales terratenientes que se dedican al cultivo de adormideras.
Preparing a draft plan for identifying major landlords who cultivate poppy.

Los programas de reasentamiento y redistribución de tierras se han visto muy limitados por la existencia de terratenientes absentistas y de barones de la tierra.
Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.

La libertad de movimientos de los trabajadores hacia otras comunidades también está restringida por los terratenientes.
Freedom of movement of workers to other communities is also restricted by landlords.

Su padre fue un terrateniente; su madre, la esposa de un terrateniente.
His father was a landlord, his mother a landlord’s wife.

—¿Qué pequeños terratenientes?
What little landlords?

Eres un hijo de terrateniente…
You are a landlords son.

—Tu marido era un terrateniente.
Your husband was a landlord.

—Y la clase de los terratenientes eliminada…
“And the landlord class eliminated—”

Y el agente del terrateniente no estaba casado.
And the landlord’s agent was not wed.

Uno es la semilla negra del terrateniente.
One is the landlord’s black spawn.

El antiguo terrateniente me lo ha descrito.
The original landlord described it to me.

No todos los terratenientes están de acuerdo con ese enfoque.
Not all landlords agree with that approach.