Translation for "sometiéndose a ella" to english

Sometiéndose a ella

• submitting to her
• submitting to it

Translation examples

submitting to it

En Kenya, Safaricom abordó este asunto sometiéndose a una auditoría intensiva de sus sistemas a cargo de una empresa consultora externa, a petición del Banco Central.
In Kenya this was addressed by Safaricom submitting to an intensive system audit by a third-party consulting company per the Central Bank's request.

Esa medida demostraría que el Gobierno está empeñado en poner fin a las violaciones de los derechos humanos tanto sometiéndose al escrutinio internacional como utilizando para ello la experiencia internacional.
Such a measure would make clear that the Government is committed to ending human rights violations both by submitting itself to international scrutiny and by drawing on international expertise toward this end.

:: Sometiéndose plenamente al examen periódico universal
:: By submitting itself fully to a universal periodic review

Los nubios deben seguir sometiéndose a comités de investigación, pero ahora les resulta mucho más fácil obtener la tarjeta de identidad nacional de Kenya.
Nubians must still submit to vetting committees, but obtaining the Kenyan national identity card has become much easier.

Se esperaba que siguieran sometiéndose recomendaciones concretas a la consideración de las Comisiones.
It was hoped that concrete recommendations could continue to be submitted to the Commissions.

:: Sometiéndose, como en el pasado al examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos en las mismas disposiciones que las que condujeron a la aprobación de su primer examen;
:: Continuing to submit reports under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council as previously;

De hecho, la propia imagen de los exlíderes sometiéndose a la disciplina de los tribunales es pedagógicamente importante; se trata de una ejemplificación concreta del estado de derecho en la práctica.
Indeed, the very image of former leaders having to submit themselves to the discipline of the courtroom is pedagogically important; it is a concrete instantiation of the rule of law in action.

—Sometiéndose a un registro voluntario.
You could submit to a voluntary search.

Pero se cansaba fácilmente y acababa sometiéndose.
But she tired easily and submitted eventually to their persistent badgering.

él dejaba el cuerpo inerte, recibiendo los golpes, sometiéndose.
he allowed his body to go loose, to receive the blows, to submit.

No había sido insolente ni desobediente: había luchado contra la rutina de la cárcel no sometiéndose a ella.
She’d not been insolent or disobedient: she’d fought the pi ison routine by not submitting to it.

Y no hay mejor manera de renunciar a la inteligencia que sometiéndose a las prohibiciones de los hombres.
And what surer way of renouncing intelligence than by submitting to the taboos of men!

Se me ocurrió que podía estar sometiéndose a un examen médico o, más probablemente, a un registro.
It occurred to me that he might be submitting himself to a medical examination or more likely a search.

Tenía que probar que poseía lo Brahmán sometiéndose al desafío y al juicio mediante el ritual.
He had to prove that he possessed the brahman by submitting to the challenge and ordeal of the ritual.

¿Quién conoce la felicidad si no es acallando la enfermedad o sometiéndose a la fiebre?
Who knows happiness except by assuaging his illness or submitting to his fever?