Translation for "solicitud de traslado" to english

Solicitud de traslado

• transfer request

Translation examples

transfer request

Hasta la fecha se ha presentado una solicitud de traslado de conformidad con la regla 11 bis.
To date, one transfer request has been submitted pursuant to Rule 11 bis.

Conforme a esta resolución, Suiza se comprometió a cumplir las órdenes de detención y las solicitudes de traslado de las personas enjuiciadas penalmente ante esos tribunales.
Under the terms of this decree, Switzerland undertook to give effect to arrest warrants and transfer requests in respect of persons against whom these bodies had instituted criminal proceedings.

La primera solicitud de traslado, presentada por la Fiscalía en virtud del artículo 11 bis, fue denegada por la Sala de Primera Instancia.
The first transfer request, brought by the Prosecutor under rule 11 bis, was denied by the Trial Chamber.

Dos casos recientes de fallecimiento de reclusos se pusieron en conocimiento del Comité, el del Sr. Novruzali Mamadov, muerto en agosto de 2009 en el hospital al que había sido trasladado en julio, cuando su solicitud de traslado había sido aceptada cinco meses antes, y el de Farida Kunqurova, muerta de hambre en detención y cuyo cuerpo fue enterrado, al parecer, tres días después de su muerte sin que se informara a su familia.
Two recent cases of detainees' deaths had been brought to the Committee's attention: that of Mr. Novruzali Mamadov, who had died in hospital in August 2009 after having been taken there in July, whereas his transfer request had been accepted five months earlier, and that of Farida Kunqurova, who had died of hunger in detention and who had reportedly been buried three days after her death without her family's knowledge.

El BdB denegó su solicitud de traslado aduciendo un exceso de personal en esa sucursal.
BdB refused her transfer request, citing an excess of staff in the referred office.

Usted me deja entrar, me concede unos minutos, y pararemos todas las solicitudes de traslado.
You let me in, give me a few minutes, and we’ll stop all transfer requests.

A lo largo de los últimos siete u ocho meses has tenido la sensación de que se está recuperando: hace menos solicitudes de traslado, participa más en las reuniones interdepartamentales y ha recuperado el interés en su «documento de teorías combinadas» que ahora llama «una tesis sobre el terroir».
Over the past seven or eight months, you have had a sense of Whitby recovering—fewer transfer requests, more engagement in status meetings, a revival of self-interest in his “combined theories document,” which he now calls “a thesis on terroir,”