Translation for "solemnizado" to english

Solemnizado

verb

• solemnize

Translation examples

solemnize verb

En el caso de matrimonios solemnizados de conformidad con la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán, la edad mínima para contraer matrimonio es 16 años.
For marriages solemnized under AMLA, the minimum age of marriage was 16 years.

Un matrimonio polígamo sólo puede ser solemnizado por un qadi (encargado del registro de matrimonios musulmanes) o con su consentimiento por escrito, y una primera esposa agraviada puede apelar la decisión del qadi ante una junta de apelaciones o solicitar el divorcio.
A polygamous marriage could be solemnized only by or with the written consent of a qadi or registrar of Muslim marriages and an aggrieved first wife could appeal to an appeals board against the qadi's decision or seek a divorce.

394. De conformidad con la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio, el matrimonio de los no musulmanes deberá ser solemnizado por un Registrador en su oficina o en un lugar distinto de éste que esté autorizado por una licencia válida emitida por el Ministro Principal, o mediante una ceremonia religiosa, por costumbre o uso por un clérigo o ministro o sacerdote de una iglesia o templo, designado por el Ministro para actuar en calidad de Registrador Auxiliar de Matrimonios.
Application to Marry 394. Under the LRA, marriage for non-Muslims shall be solemnized by a Registrar in his office or in such place other than in the office of a Registrar authorised by a valid license issued by the Chief Minister, or through religious ceremony, customs or usage by any clergyman or minister or priest of any church or temple, appointed by the Minister to act as Assistant Registrar of Marriages.

Los matrimonios consuetudinarios no se inscriben en el registro oficial del Gobierno, como se señala en el párrafo 177 supra; no obstante, cada comunidad aplica un sistema que reconoce los matrimonios solemnizados según sus costumbres.
Customary marriages are not registered in the official Government register as noted in paragraph 177 above; however, each community has a system in place for recognizing marriages solemnized under their customs.

Ahora bien, todavía se consideran válidos y merecedores de ser inscritos en el marco de esta ley los matrimonios solemnizados en virtud de una ley, religión, costumbre o uso antes de la entrada en vigor de la misma (el 1o de marzo de 1982).
However marriages solemnized under any law, religion, custom or usage before the date of the LRA's coming into force (1st March 1982) are still considered valid and are deemed to be registered under the LRA.

.. El matrimonio entre Goutham y Divya será solemnizado.
Goutham and Divya's marriage will be solemnized.

El rosicler de sus mejillas se había solemnizado, era el rosado celeste crepuscular.
The dawn pink of his cheeks had solemnized itself, it was the pink of a sunset sky.

Tres parejas recién casadas, sus lazos ahora debidamente solemnizados por el capitán del barco, disfrutaban de la paz y la seguridad de las aguas despejadas del Pacífico sur y la luna de miel única que, de no ser por los recios deberes que los esperaban, podrían haber prolongado hasta el final de los tiempos.
Three newly married couples, their bonds now duly solemnized by the master of the ship, joyed in the peace and security of the untracked waters of the south Pacific and the unique honeymoon which, had it not been for stern duty ahead, they could have wished protracted till the end of time.