Translation for "solemnidad" to english

Solemnidad

noun

• solemnity
• gravity
• dignity
• demureness

Translation examples

solemnity noun

La ceremonia, a la que asistirán los medios de difusión, se efectuará en un marco de solemnidad.
The event, which will be covered by the media, will be undertaken in a solemn setting.

Todos aprobaron con la cabeza y su solemnidad imprevista me sorprendió.
They all nodded in agreement and I was surprised by their unexpected solemnity.

f) Requisitos de forma y de solemnidad.
(f) Formal and solemn requirements.

Se requiere gran solemnidad.
Much solemnity is required.

¿Qué es la solemnidad de la vida?
What's the solemnity of life?

Su encanto reside en su solemnidad.
Its charm resides in its solemnity.

y destilan solemnidad en la sombría noche.
Breathing solemnity in the deep night

"Nombre. Grave o tendente a la solemnidad. "
Grave or solemn of disposition.

una profunda solemnidad me conmovió
a deep solemnity moved me

¡Por la solemnidad de la vida!
On account of the solemnity of life!

Mira el aspecto de solemnidad.
Look at the look of solemn.

¡Haremos una fiesta con gran solemnidad!
We'll hold a feast in great solemnity!

La solemnidad se rompió;
The solemnity was broken;

con la solemnidad de Shostakovich;
Shostakovichian in its solemnity;

No, esta no es época de solemnidad.
No, ours is not a solemn age.

Debía comportarse con solemnidad.
it had to be solemn.

Esta solemnidad fue totalmente inesperada.
This solemnity was unexpected.

declaró con solemnidad:
In a solemn voice he declared:

Solemnidad, un paso tras otro.
Step by solemn step.

Alpash lo miró con solemnidad.
Alpash looked solemn.

A pesar de todo, la solemnidad no se había quebrantado.
Still the solemnity was not dispelled.

¡Vaya un tonto de solemnidad…!
What a solemn fool!

gravity noun

Quisiera hacerlo en un tono ligero y solemne a la vez, sin olvidar las palabras de Montesquieu, para quien "la solemnidad es la felicidad de los imbéciles".
I would like to do so on a note that is at once lighthearted and serious, yet without ignoring the words of Montesquieu, who warned that gravity is the resort of fools.

Quiero decir, con toda solemnidad, que hay demasiadas injusticias en el mundo para que el mundo pueda esperar vivir en paz.
But I want to say, with all due gravity, that there is too much injustice in the world for the world to hope to live in peace.

Aunque, por supuesto uno debe demostrar la solemnidad del cargo.
well of course one must demonstrate the gravity of an investiture,

No existe nada parecido a la solemnidad.
There's no longer any such thing as gravity.

Con la mayor solemnidad y desesperación,
In utmost gravity and desperation,

Ella asintió con fingida solemnidad.
She nodded with false gravity.

Por un momento Sutty sintió una solemnidad oscura en él.
For a moment she felt a dark gravity in him.

La histriónica mesura, la solemnidad calculada, habían desaparecido;
The histrionic abjuring, the careful gravity, had broken;

Nora levantó la suya con cierta solemnidad. —¡Feliz cumpleaños!
Nora raised hers with a certain gravity. “To your birthday.

Luego, con la solemnidad de quien está muy borracho, dijo: —Has contratado a un cobarde.
Then he said, with the gravity of the very drunk, “You’ve hired a coward.

Llegados a ese punto, hizo una pausa con el fin de añadirle solemnidad a su anuncio.
He paused to add appropriate gravity to the announcement.

—Hay otra cosa que quisiera decirle —agregó con mayor solemnidad—.
“There's something else I want to say.” His gravity deepened.

Así pues, el chino, con la mayor solemnidad, siguió a los embajadores.
He accordingly, with the utmost gravity, followed immediately behind the Ambassadors.

dignity noun

La integración y organización de la Junta Nominadora y en su desempeño, deben observarse los principios de publicidad, transparencia, rigurosa apego a la Ley, solemnidad, ética, escogencia idónea, independencia y respecto a los principios democráticos.
The composition, organization and activity of the Nominations Committee must comply with the principles of openness, transparency, strict adherence to the law, dignity, ethics, suitability, independence and respect for democratic principles.

La delegación de China, preocupada por preservar la solemnidad, la objetivad e imparcialidad de la Comisión, invita a sus miembros a que voten por la moción de no acción.
Anxious to maintain the dignity, objectivity and impartiality of the Commission, his delegation urged its members to vote in favour of the no-action motion.

5. Por consideración a los demás oradores y a fin de mantener la solemnidad del debate general, las delegaciones se abstendrán de expresar sus felicitaciones en el Salón de la Asamblea General luego de pronunciado un discurso.
5. Out of consideration for the other speakers and in order to preserve the dignity of the general debate, delegations should refrain from expressing their congratulations in the General Assembly Hall after a speech has been delivered.

A esos efectos, no dará curso a petición alguna que comprometa la solemnidad de las deliberaciones o las prolongue sin la expectativa de mayor certeza en los resultados.
He shall reject anything which might compromise their dignity or prolong them without giving reason to hope for greater certainty in their results.

Necesitas que te defienda un hombre... que emane un aire de solemnidad y de porte.
What you need for your defense is a man who will bring to it an air of dignity and stature.

Estaba parada a los pies de mi cama con un aire de solemnidad.
She stood there at the end of my bed with an air of dignity.

El garbo, la solemnidad... las cosas hermosas sin perturbar.
Grace, dignity, beautiful things left undisturbed.

La corona es más llamativa pero la tiara de obispo posee cierta solemnidad.
Now, the crown is more showy, But the bishop hat has a certain dignity.

Todo se hizo con mucha solemnidad.
It was all done with great dignity.

Tiene solemnidad, presencia.
He has a dignity, a presence.

No había dignidad alguna en todo aquello, ninguna solemnidad.
There was no dignity in any of that, no seriousness.

—A veces —contestó ella, con una pizca de solemnidad en la voz—.
'Sometimes, ' she said, her voice pinched with dignity.

—Ese no era nuestro sueño —había respondido el caudillo con pausada solemnidad. —¿Sueño?
“That was not our dream,” the Warlord had said with quiet dignity. “Dream?

—Aclarándose la garganta, el vicario continuó con la ceremonia con gran solemnidad.
Clearing his throat, the vicar continued the ceremony with great dignity.

El otro clérigo no ayudó al primo William-Alfred a afrontar las solemnidades del día.
The other clergyman did not help Cousin William-Alfred with the dignities of the day.

hará todo eso con pedante solemnidad, y usted, en cambio, será objeto de burlas…
he would do it all with pedantic dignity and meanwhile you would be an object of derision.

—Recogió su jarra y la levantó hacia ellos con una solemnidad exagerada—.
He picked up his tankard and raised it toward them with exaggerated dignity. “Don’t mind us,”

demureness noun

—Bueno, en ese caso —contestó Cassie con solemnidad—, será mejor que empieces a considerar un rápido abandono de nosotros dos.
“Well, then,” Cassie said demurely, “you better start considering a quick drift for the two of us.

Volvieron a nuestro lado en silencio, con solemnidad, aunque hubo algo casi imperceptible, una especie de tensión cuando tomaron asiento y, prácticamente al instante, juntaron las cabezas.
They returned to us quietly, demurely, although there was something nearly breathless in their manner as they placed themselves in their seats and, almost simultaneously, leaned together.

Ella no se quitó el ceñido sombrero, pero sí los guantes; apretando los labios recién pintados de rosa brillante se puso unos grandes anteojos de carey y el efecto destacó sus encantos: deseaba ver mi máquina de escribir (su gélida solemnidad habría convertido a un santo en un bufón soez).
She did not remove her close-fitting hat, but peeled off her gloves and, pursing her bright pink freshly painted mouth, put on large tortoiseshell-rimmed glasses, and the effect somehow enhanced her looks: she desired to see my machine (her icy demureness would have turned a saint into a salacious jester), had to hurry to another appointment but just wanted to check if she could use it.