Translation for "soldado cuyo" to english

Soldado cuyo

• soldier whose

Translation examples

soldier whose

La situación más preocupante es la de los niños soldados, cuyo número no ha disminuido.
98. The most disturbing situation is that of child soldiers, whose number has not decreased.

Los reservistas podían negarse a cumplir sus deberes militares antes del 31 de enero de cada año civil; los soldados cuyo servicio militar se había interrumpido podían negarse a seguir prestando servicios militares dentro de los cinco días de desaparecido el motivo que había dado lugar a la interrupción.
Reservists could refuse to fulfil their military duty by 31 January of each calendar year; soldiers whose military service had been interrupted could refuse to take any further part in military service within five days of the expiry of the reason for the interruption.

4. Con el fin de crear un entorno de paz y estabilidad social, el Gobierno ha iniciado la desmovilización de soldados, cuyo número, de unos cuantos miles, había llegado hasta los 20.000.
4. In order to create an environment of peace and social stability, the Government has initiated a process of demobilization of soldiers, whose numbers increased from several thousand to up to 20,000.

384. Todas las personas que declaraban que, por motivos de conciencia o de convicción religiosa, se negaban a prestar servicios con armas tenían que inscribirse en el servicio nacional no militar ("servicio civil") mediante el siguiente procedimiento: los reclutas en el período anterior al comienzo del servicio militar básico, los reservistas y los soldados cuyo servicio militar había sido interrumpido tenían la oportunidad de presentar una declaración escrita sobre su negativa a tomar parte en el servicio militar básico por motivos de conciencia o convicción religiosa.
384. All those who declared that, on grounds of conscience or religious conviction, they refused to serve with weapons had to register for nonmilitary national service ("civilian service") by means of the following procedure: conscripts in the period prior to the commencement of basic military service, reservists, and soldiers whose military service had been interrupted had the opportunity to submit a written declaration on their refusal to take part in basic military service on grounds of conscience or religious conviction.

106. La situación más preocupante es la de los niños soldados, cuyo número no ha disminuido.
106. The most worrying situation is that of child soldiers, whose number has not decreased.

222. Una de las principales preocupaciones del Gobierno de Liberia es la recuperación y la reintegración de estos antiguos niños soldados, cuyo número exacto se desconoce.
The rehabilitation and reintegration of these former child soldiers, whose exact number is not known, is one of the critical concerns of the Government of Liberia.

Con el fin de crear un ambiente de paz y estabilidad social, el Gobierno ha iniciado un proceso de desmovilización de soldados, cuyo número aumentó de un par de miles hasta 20.000.
18. In order to create an environment of peace and social stability, the Government has initiated a process of demobilization of soldiers, whose numbers increased from several thousand to up to 20,000.

Con el fin de crear un ambiente de paz y estabilidad social, el Gobierno ha empezado a desmovilizar a los soldados, cuyo número aumentó de algunos miles hasta 20.000.
18. In order to create an environment of peace and social stability, the Government has initiated a process of demobilization of soldiers, whose numbers have increased from several thousand to 20,000.

Con el fin de crear un ambiente de paz y estabilidad social, el Gobierno ha iniciado un proceso de desmovilización de soldados, cuyo número aumentó de algunos miles hasta 20.000.
In order to create an environment of peace and social stability, the Government has initiated a process of demobilization of soldiers, whose numbers had increased from several thousand to some 20,000.

1. Exposición presentada por escrito por el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos (Cuáqueros), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial ante el Consejo Económico y Social, en nombre de la Coalición de organizaciones no gubernamentales para poner fin al uso de niños como soldados (cuyo comité directivo está integrado por Amnistía Internacional, Defensa de los Niños-Movimiento Internacional, Vigilancia de los Derechos Humanos, Federación Internacional Terre des Hommes, Jesuit Refugee Service, Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas, Ginebra, y Rädda Barnen (en nombre de International Save the Children Alliance).
1. Written statement by Friends World Committee for Consultation (Quakers), an international non—governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, on behalf of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (whose steering committee consists of Amnesty International, Defence for Children International, Human Rights Watch, International Federation Terre des Hommes, Jesuit Refugee Service, Quaker United Nations Office, Geneva, and Rädda Barnen (on behalf of the International Save the Children Alliance).

Voy a estar en mi auto, afuera de cualquiera de sus accesos y voy a detener a cada vehículo que regrese a esta base y arrestaré a cada soldado cuyo nivel de alcohol sobrepase el límite legal.
You know what? I'm gonna sit in my car outside any of your entrances and pull over every vehicle that comes back to this base and I will arrest every soldier whose blood alcohol is 1/1000 over the legal limit.

El primer soldado, cuyo nombre era Tito, los instó a permanecer quietos.
The first soldier, whose name was Tito, urged them to stay put.

Era el joven soldado cuyo nombre Laurent había mencionado secamente a Jord.
It was the young soldier whose name Laurent had dryly mentioned to Jord.

Peter dirigió su atención al aterrorizado soldado, cuyo nombre recordó: era Udall.
Peter directed his attention to the terrified soldier, whose name, he recalled, was Udall.

Tolkien se le estaba pidiendo que combatiese a soldados cuyo hogar era la tierra de sus propios antepasados paternos.
Tolkien was being asked to fight soldiers whose home was the land of his own paternal ancestors.

Por eso Nasuada había enviado a la compañía de Edric para que rechazara a los soldados, cuyo número, según habían estimado sus espías, era de unos trescientos soldados.
So Nasuada had sent Edric’s company to repel the soldiers, whose number her spies had initially estimated to be around three hundred.

Mientras dormían, se introdujo subrepticiamente en el interior y apuñaló a su señor hasta darle muerte, uniéndose al joven soldado cuyo cuerpo todavía estaba caliente por el abrazo de Zengi.
While they slept, he crept in and stabbed his master to death, joined by the young soldier whose body was still warm from Zengi’s embrace.

Era un hombre orgulloso y reflexivo, que ya había sido herido en dos ocasiones y se veía ahora entre unos soldados cuyo relajo parecía perfectamente calculado para acabar con él.
He was a proud, thoughtful man who had been wounded twice already and now found himself among soldiers whose laxity seemed perfectly calculated to finish him off.

Al principio no pudo creer lo que veía: a dos metros de él, apoyado en un roble, estaba mirándole aquel joven soldado cuyo rostro tanto odiaba.
At first the Captain did not believe what he saw. Two yards from him, leaning against an oak tree, the young soldier whose face the Captain hated looked down at him.