Translation examples
La posición de Israel, que intenta separar la cuestión de aislar a la región de armas nucleares de su contexto internacional y procura vincularla con el denominado proceso de paz en la región es una posición de engaños y sofismas.
4. The Israeli position, which attempts to separate the issue of ridding the region of nuclear weapons from its international context and tries to link it with the so-called peace process in the region, is one of deception and sophistry.
En ese intento el Pakistán ha utilizado la guerra y el terrorismo, según su propia admisión, así como el sofisma y la trapacería.
In pursuit of this, Pakistan has used war — and terrorism, on its own admission — as well as sophistry and chicanery.
La Corte, al considerar que procedía por una parte dar curso a la solicitud de la Asamblea General (última parte del texto dispositivo) y, por la otra, no modificar los términos de la pregunta (véase el párr. 20) a pesar de la leve diferencia entre las versiones en francés e inglés del texto, ha rechazado el sofisma del miedo a la innovación.
By seeing fit on the one hand to respond to the General Assembly's request (last section of the operative part) and on the other hand not to reformulate the terms of the question (see para. 20), notwithstanding the slight difference between the English and French versions of the text, the Court rejected the sophistry of fear of innovation.
Ningún sofisma puede justificar las acciones de Turquía que, según las resoluciones del Consejo de Seguridad, son una forma clásica de agresión y de ocupación militar.
No sophistry could justify Turkey's action which, according to Security Council resolutions, was a classic form of aggression and military occupation.
Pero las cuestiones reales no son tan complicadas, porque lo que precisan urgentemente los menos adelantados no son sofismas intelectuales, sino ayuda: ayuda para construir las instituciones y formular las políticas que les permitan participar en la economía mundial.
But the real issues are not that complicated, because what the least developed most urgently need is not intellectual sophistry but help: help to build the institutions and formulate the policies that will allow them to plug into the global economy.
Ello no obstante, es preciso señalar que los sofismas del portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos de que no cabe considerar en modo alguno que la instalación de misiles estadounidenses constituye una provocación contra la República Popular Democrática de Corea, son verdaderamente el colmo de la desfachatez.
"This notwithstanding, the United States State Department spokesman's sophistry that the deployment of the United States missiles can in no way be considered provocative to the DPRK is really the height of impudence.
El orador se pregunta que hasta cuándo tendrá esta Asamblea que soportar tanto sofisma y trapacería.
He wondered how long the Committee would be subjected to such sophistry and chicanery.
En respuesta a las cartas de Israel de fecha 2 y 3 de abril de 2002 (A/56/898-S/2002/345 y A/56/899-S/2002/348), que contienen las denuncias, los sofismas y las invenciones de costumbre, desearíamos afirmar lo siguiente:
In response to Israel's letters dated 2 and 3 April 2002 (A/56/898-S/2002/345 and A/56/899-S/2002/348), which contain the customary allegations, sophistries and fabrications, we should like to state as follows:
No es de extrañar que extendierás las sofismas en el Mundo.
No wonder you spread sophistry in the world.
Porque cambió el eclecticismo y el sofismo por la dialéctica.
Beause he substituted eclecticism and sophistry for dialectics.
Su sofisma no es demasiado convincente, alférez.
That bit of sophistry is not terribly persuasive, Ensign.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test