Translation examples
Pasó los dos días siguientes tendido en un sofá sin poder levantarse ni soportar la luz y siempre con vómitos.
He is said to have spent the following two days lying on a sofa without being able to stand up or to bear the light and still vomiting.
La víctima fue hallada oculta en el sofá y, a juicio de los expertos forenses, había fallecido por una combinación de golpes en el cuerpo y de puñaladas en los ojos, el corazón y los pulmones.
The victim was found hidden in his sofa and had died, in the opinion of medical experts, by a combination of blows to his body and stabs to his eyes, heart and lungs.
Sofá de cuero
Sofa, leather
Sofá de tres asientos 18
Three-seat sofa 18
Sofá/banco para recepción
Sofas/reception bench
Justifica su incapacidad para huir por el hecho de que estaba 'atrapada por el brazo del sofá'.
She justified her failure to flee by claiming that she was `hemmed in by the arm of the sofa'.
La autora no pudo levantarse porque estaba acorralada entre el Sr. G. y el brazo del sofá.
She was unable to free herself because she was hemmed in by the arm of the sofa.
¿Qué sofá, dónde está el sofá?
What sofa? Where's the sofa?
¡Quitad el sofá!
Strike the sofa!
- Un sofá nuevo.
- A new sofa.
¿Es sofá o sofá-cama?
Is it a sofa or sofa bed?
- En el sofá.
-ln the sofa.
¿En este sofá?
─ On this sofa?
El sofá está húmedo.
Sofa's wet.
Este sofá no es un sofá y ..
This sofa isn't sofa and ..
El sofá está ocupado:
'Sofa's out.
En este sofá, sí, pero es un sofá-cama.
On this sofa, yes, but it is a bed sofa.
—¡Sofá, hija, sofá!
— Sofa, mon enfant, sofa !
¿Había algo en el sofá?
Was there something on the sofa?
Este sofá no es tuyo.
That is not your sofa.
Ella y yo estamos en el sofá;
She and I are on the sofa;
Su remedio era el sofá.
The sofa was the answer.
Chris estaba en el sofá.
Chris was on the sofa.
¡En el sofá con Jespersen!
There on the sofa with Jespersen!
El padre está en el sofá.
Father is on the sofa.
Me empujó hacia un sofá y me ordenó que me quitara la ropa.
He pushed me on a couch and ordered me to take off my clothes.
A Anica la mataron en un sofá y a Josip en la cama.
Anica was killed on a couch and Josip was killed in his bed.
Mi sofá es tu sofá.
My couch is your couch.
- No, solo por el sofá, solo el sofá.
- No, just for the couch, just the couch.
Tu sofá es mi sofá, Randy.
Your couch is my couch, Randy.
En el sofá, pónganlo en el sofá.
The couch, put him on the couch.
Oye, un sofá es un sofá.
Hey, a couch is a couch.
El sofá está bien, me encanta el sofá.
Couch is great, I love the couch.
¿ En el sofá ...horizontal, en el sofá?
On the couch... horizontal, on the couch?
Necesitaba un sofá, yo tengo un sofá.
He needed a couch, I got a couch.
Sí, cuadro por cuadro estaba repetido, y sofá por sofá.
Yes, picture for picture was repeated, and couch for couch.
Al lado había un sofá, y en el sofá había un hombre tumbado.
Near this there was a studio couch and on the studio couch lay a man.
Yo estaba en el sofá.
I was on the couch.
—¿Por qué está en el sofá?
“Why’s he on the couch?”
Pero el sofá era mágico.
But the couch was magical.
El sofá era mullido.
The couch was soft.
Con el respaldo de un sofá.
The back of a couch.
No había sofá a la vista.
There was no couch to be seen;
—Pero el sofá es mejor.
But the couch is finer.
¿Dónde está ese sofá?
‘Where is this couch?’
- Ah, sí, el sofá...
- Oh, the settee...
¿Quién está en el sofá?
Who's on the settee?
Duermo en el sofá.
I'm sleeping on the settee.
Tampoco tengo el sofá.
- Ain't got settee, neither.
Un primoroso sofá Aubusson.
This lovely Aubusson settee.
Sal de ese sofá.
Get off that settee.
Vuelve en ese sofá.
Get back in that settee.
Este maldito sofá.
This bloody settee.
Llevémosla al sofá.
We'll get her on the settee.
Tu sofá es una mierda.
Your settee's crap .
—¿Del vestido o del sofá?
“The dress or the settee?”
¿Que el sofá es muy cómodo?
‘That the settee is comfy?’
Hanne escogió el sofá.
Hanne chose the settee;
Miraron al sofá a la vez.
They looked at the settee together.
Se tumbó en el sofá.
He lay down on the settee.
Este sofá es comodísimo, ¿no?
This is a very comfy settee, isn’t it?
Los cojines del sofá eran blandos.
The settee cushions were soft.
Inger Johanne se reclinó un poco en el sofá.
Johanne slumped back on the settee.
Un ratón salió disparado de un sofá.
A mouse scurried from a settee.
Me senté en el sofá.
I sat down on the chesterfield.
Elaine estaba en su puesto, en el sofá.
Elaine was in her place on the chesterfield.
Se puso a mi lado en el sofá y dijo:
She sat on the Chesterfield beside me and said:
Yo arrojaba el libro sobre el sofá y me levantaba.
I tossed the book on the chesterfield and got up.
Durante un mes, desde entonces, tuve que dormir en el sofá.
For about a month after that, I slept on the chesterfield.
Estaba sentada en el sofá cerca de la ventana del frente.
She was sitting on the chesterfield near the front window.
Se sentó, apoyando su espalda contra el sofá.
He sat up with his back against the chesterfield.
Me senté a su lado en el sofá de cuero amarillo.
I sat beside her on the yellow leather chesterfield.
La guié al sofá y la persuadí de que se sentara.
I led her to the chesterfield and persuaded her to sit down.
Leah y Frank estaban sentados en el sofá Chesterfield de la abuela de él.
Leah and Frank sat side by side on his grandmother’s Chesterfield.