Translation for "sociotécnico" to english

Sociotécnico

• sociotechnical

Translation examples

sociotechnical

13. En primer lugar, la creación de capacidad de innovación en los sistemas sociotécnicos que satisfaga las necesidades básicas de las personas como los alimentos, el agua, el saneamiento, la salud, la vivienda y el transporte, fomenta la capacidad de los países para suministrar bienes públicos esenciales.
13. First, developing innovation capacity in the sociotechnical systems that meet the basic needs of people, such as food, water, sanitation, health, housing and transportation promotes the ability of countries to deliver essential public goods.

Los estudios sobre la convergencia económica de varios países lo ilustran claramente: para una recuperación inclusiva resulta indispensable un esfuerzo importante dirigido por el gobierno que propicie el florecimiento de los sistemas sociotécnicos y la creación de empresas locales, su supervivencia y crecimiento, así como la generación de empleo por esas empresas, como en el caso de la República de Corea.
Studies on economic catch-up of several countries illustrate this clearly: a strong, government-led effort that allows sociotechnical systems to flourish, local firms to be formed, survive, grow, and provide jobs is essential for inclusive catch-up, as the case of the Republic of Korea illustrates.

En un sistema sociotécnico, las personas y las tecnologías trabajan juntas para producir resultados que respondan eficazmente a los desafíos sociales.
In such a sociotechnical system, humans and technologies work together to produce outcomes to effectively respond to societal challenges.

10. A fin de comprender las conexiones entre la CTI, la pobreza y el desarrollo inclusivo y sostenible, los resultados de la CTI deben entenderse no solo como tecnologías, sino como sistemas sociotécnicos.
10. To understand the connections between STI, poverty, and inclusive and sustainable development, the results of STI must be understood not just as technologies but as sociotechnical systems.

63. Deben incorporarse criterios de sostenibilidad en los diferentes aspectos de la vida cotidiana, fomentando por ejemplo buenos sistemas de transporte público o el uso de automóviles pequeños o de bolsas reutilizables -- todos ellos buenos ejemplos de sistemas sociotécnicos que encarnan los valores de una sociedad tanto desde el punto de vista de las tecnologías como de las prácticas sociales.
63. Sustainability values need to be woven into aspects of everyday life, such as good public transportation systems, small cars, and re-usable bags for groceries - all good examples of sociotechnical systems that embody values of a society both in terms of technologies and social practices.

Desde el punto de vista de los países en desarrollo, las expectativas en materia de reglamentación que subyacen a esos sistemas sociotécnicos pueden parecer amenazadoras.
From the viewpoint of developing countries, the regulatory expectations that underpin these sociotechnical systems can appear to be threatening.

Un medicamento diseñado para salvar vidas, como la insulina, puede causar la muerte si no se respetan las instrucciones, como el momento en que debe administrarse, el control de la dosis y la eliminación del material, para lo cual se requiere cierto nivel de formación y preparación en un sistema sociotécnico.
A drug designed to save lives, such as insulin, can actually kill if it is not used according to instructions, such as timing, control of dosage and equipment disposal, all of which require a certain level of education and preparation in a sociotechnical system

Para ello han de adoptarse soluciones sostenibles que a menudo son innovaciones en sí mismas, innovaciones que no encajan en los sistemas sociotécnicos existentes.
This calls for sustainable solutions that are often innovations in themselves; innovations that do not fit with existing sociotechnical systems.