Translation for "socios en la empresa" to english
Similar context phrases
Translation examples
88. En los acuerdos contractuales con los patrocinadores, los socios y las empresas privadas para la preparación de los eventos, el COI y la FIFA deben incorporar cláusulas para regular las actividades de dichas sociedades de conformidad con las normas de derechos humanos, incluido el derecho a una vivienda adecuada.
88. In contractual agreements with sponsors, partners and private companies for the preparation of events, the International Olympic Committee and FIFA should incorporate contractual clauses that regulate the actions of these corporations in conformity with human rights standards, including the right to adequate housing.
terrorismo, se dispone que si una persona jurídica comete un delito en el marco de la Ley contra el terrorismo, la culpabilidad por la comisión del delito recaerá sobre el "director, administrador, secretario u otro funcionario similar o socio de la empresa, firma, sociedad, [etc.]", a menos que esa persona pueda demostrar que el delito se cometió sin su consentimiento o complicidad, y que había actuado con la diligencia debida.
Section 35 of the Terrorism (Suppression of Financing) Act, which gives effect to Article 5 of the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism, provides that if a body corporate commits an offence under the Terrorism (Suppression of Financing) Act, the "director, manager, secretary or other similar officer or partner of the company, firm, society, [etc]" shall be guilty of that offence unless that person can show that the offence was committed without his consent or connivance, and that he had exercised due diligence.
El nombre del Sr. Agris se cita en documentos relacionados con la empresa Rixtel, en tanto que el Sr. Blumbergs aparece como miembro del directorio de Rixtel Ltd.; también ha sido identificado como socio de la empresa RM Holdings (véanse S/2006/964, párrs. 28 a 31, S/2006/735, párrs. 83 y 84 y S/2011/272, párrs. 78 y 79), cuyo Presidente era el Sr. Montoya y cuyo Director de Desarrollo era el Sr. Kapylou.
Mr. Agris’ name is cited in the documents related to the company Rixtel, while Mr. Blumbergs appears as a board member of Rixtel Ltd.; he has also been identified as a partner in the company RM Holdings (see S/2006/964, paras. 28-31; S/2006/735, paras. 83 and 84; S/2011/272, paras. 78 and 79), whose president was Mr. Montoya and whose director of development was Mr. Kapylou.
2.2 A lo largo de 1983 las relaciones entre los socios de la empresa se deterioraron y el 15 de abril de 1983 el auditor de cuentas presentó su dimisión a causa de un desacuerdo sobre la magnitud de los gastos de viaje del autor.
2.2 In the course of 1983, relations between the partners of the company deteriorated, and on 15 April 1983 the auditor resigned following a disagreement over the magnitude of the author's travel expenses.
Presuntamente Sergei Antolivic Bout es socio de la empresa.
Sergei Antolivic Bout is said to be a partner of the company.
115. Las prestaciones se calculan teniendo en cuenta una larga carrera profesional en el empleo (o como empleado público, oficial o funcionario público), como empresario o socio en una empresa, o en otra actividad lucrativa, y el tiempo dedicado al cuidado de los niños (tiempo de excedencia por maternidad, subsidios para el cuidado de los hijos, asistencia para el cuidado de los hijos y subsidios de asistencia para la educación de los hijos).
120. The basis of the benefits is calculated taking into consideration a long working career spent in employment (or as a public employee, civil servant or public official), as an entrepreneur or a partner in a company, or in other gainful activity, and the time spent raising children (time spent on maternity support, childcare allowance, childcare support and child-rearing support).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test