Translation for "sociológica y antropológica" to english

Sociológica y antropológica

• sociological and anthropological

Translation examples

sociological and anthropological

Para remediar esa situación, el PNUFID ha aumentado su capacidad para recopilar y analizar datos, especialmente mediante evaluaciones rápidas, en las que la información cualitativa y cuantitativa sobre el uso indebido de drogas se reúne utilizando metodologías sociológicas y antropológicas.
To remedy the situation, UNDCP has enhanced its capacity to collect and analyse data, particularly through rapid assessments, in which qualitative and quantitative information on drug abuse are collected by using sociological and anthropological methodologies.

85. Para lograr que los gobiernos comprendan mejor el alcance y la naturaleza del uso indebido de drogas, el PNUFID intensificó su labor de apoyo a las capacidades nacionales para reunir y analizar datos sobre dicho problema, en particular mediante estudios con procedimientos de evaluación rápida en los que se aplicaban métodos sociológicos y antropológicos.
To enable Governments to understand better the extent and nature of drug abuse, UNDCP enhanced its capacity to support national capabilities to collect and analyse data on drug abuse, particularly by using rapid assessment surveys, in which sociological and anthropological methodologies are followed.

3. Respondiendo a las numerosas preguntas planteadas por los expertos en el período de sesiones anterior en relación con los trabajos de investigación sociológica y antropológica emprendidos en Lituania por una empresa privada de estudios de investigación (mencionados en los párrafos 29 y 30 del informe periódico del Estado parte), el representante de Lituania explica que estos estudios tienen como finalidad analizar las relaciones interétnicas de las minorías nacionales que viven en Lituania y determinar cuál es la opinión pública en Lituania en lo que se refiere a los miembros de otras razas, de otras religiones y de los grupos sociales más vulnerables.
3. Responding to the numerous questions posed by experts at the preceding meeting with regard to sociological and anthropological research conducted in Lithuania by an independent centre for the study of public opinion (paragraphs 2930 of the State party's periodic report), the Lithuanian representative explained that the purpose of the research was to analyze the nature of the inter-ethnic relations of national minorities living in Lithuania and to ascertain the opinion of the Lithuanian population with regard to other races, religious denominations, and the most vulnerable social groups.

82. Durante el período 2004 a 2007 se ha llevado a cabo un número notable de investigaciones sociológicas y antropológicas sobre la historia, la cultura, la situación actual y las relaciones interétnicas de las minorías nacionales que viven en Lituania.
82. In the period of 2004 - 2007, quite a number of sociological and anthropological research has been carried out into the history, culture, the current situation and interethnic relations of national minorities living in Lithuania.

Desde el punto de vista sociológico y antropológico, puede describirse como un fenómeno que se invoca para explicar una desgracia atribuyéndola a la influencia maligna de alguien de dentro o de fuera de la comunidad.
In sociological and anthropological terms, it can be described as a phenomenon that is invoked to explain misfortune by attributing it to the evil influence of someone, either from within or outside the community.

29. En los últimos años se han hecho muchas investigaciones sociológicas y antropológicas para analizar la historia, la cultura, la situación actual y las relaciones interétnicas de las minorías nacionales que viven en Lituania.
29. In recent years a lot of sociological and anthropological research has been carried out for the purpose of analysing the history, culture, present-day condition and interethnic relations of national minorities living in Lithuania.

Cabe preguntar si la raza, la etnia y sin duda también la nación son categorías sociológicas o antropológicas englobantes que responden a necesidades psicológicas y a una necesidad securizante de pertenencia y de reconocimiento.
35. It might be asked whether races, ethnic groups, and even nations, are all-embracing sociological and anthropological categories which fulfil psychological necessities, meeting a need for a reassuring sense of belonging and recognition.

59. Según el párrafo 82 del informe, se ha llevado a cabo buen número de investigaciones sociológicas y antropológicas sobre la historia, la cultura, la situación actual y las relaciones interétnicas de las minorías nacionales.
According to paragraph 82 of the report, quite a number of sociological and anthropological studies had been carried out into the history, culture, current situation and inter-ethnic relations of national minorities.

Los efectos sociológicos y antropológicos - de las redes pueden ser positivos.
The sociological and anthropological effects of social media can be quite positive.

Cabe percibir a Lila como algo mucho más grande de como la retrata cualquier descripción sociológica o antropológica al uso.
It’s possible to see Lila as something much greater than a customary sociological or anthropological description would have her be.