Translation for "antropológico y sociológico" to english

Antropológico y sociológico

• anthropological and sociological

Translation examples

anthropological and sociological

23. Más que todos los debates antropológicos y sociológicos que se celebran en muchos países sobre la raza, lo más importante es determinar iniciativas específicas para garantizar unas condiciones de vida aceptables y hacer respetar los derechos humanos de las poblaciones que invariablemente se han visto privadas de ellos, incluso bajo regímenes democráticos.
23. More than all the anthropological or sociological debates in many countries about race, what most counts is to define specific initiatives to address the provision of decent living conditions and the realization of the human rights of those populations which have been consistently denied them, even under democratic regimes.

El proyecto, que duró año y medio, tenía por finalidad, utilizando los modernos conceptos antropológicos y sociológicos, elaborar y ejecutar en siete localidades seleccionadas la versión experimental de un modelo analítico que sirviera para estudiar el entorno de los enclaves socialmente excluidos con respecto a las estrategias vitales aplicadas en situaciones de exclusión social, los factores externos que contribuyen a crear y mantener enclaves socialmente excluidos, los procesos socioculturales y la posibilidad de superar la tendencia actual hacia la desintegración, así como coadyuvar a la cohesión social.
The aim of the project, which lasted one and a half years, was, using current anthropological and sociological conceptual trends, to develop and in seven selected localities to run a pilot version of an analytical model that could interpret the environment of socially excluded enclaves in the CR in respect of the life strategies applied in a situation of social exclusion, the external factors that play a part in creating and maintaining socially excluded enclaves, the socio-cultural processes, and the possibility of overcoming the current trend towards disintegration , and help to bring about social cohesion.

12. La finalidad de los estudios históricos, antropológicos, etnográficos, sociológicos, jurídicos, cartográficos y ambientales y del levantamiento topográfico llevado a cabo en esta etapa consiste en verificar que las tierras han estado realmente ocupadas de forma tradicional por sus habitantes indígenas.
12. The purpose of the historical, anthropological, ethnographic, sociological, legal, cartographic and environmental studies and of the land survey carried out at this stage is to verify that the land has indeed been traditionally occupied by its indigenous inhabitants.

Por otra parte, muchos de los que escribimos ciencia-ficción «blanda» (antropológica o sociológica), literaria o de aventuras hemos cometido el error de obviar la ciencia necesaria en nuestra narrativa.
On the other hand, many of us who write “soft” (anthropological or sociological), literary, or adventure science fiction have made the mistake of shunning the precise sciences in our storytelling.