Translation for "sociedades-asociaciones" to english
- partnerships-associations
- societies-associations
Similar context phrases
Translation examples
6. Con respecto a la responsabilidad penal de las sociedades, los Estados Unidos comunicaron que la Ley de prácticas corruptas en el extranjero preveía penas aplicables a toda empresa, sociedad, asociación, sociedad anónima, fondo de comercio, empresa no constituida en sociedad o empresa individual.
6. With regard to corporate criminal liability, the United States reported that the Foreign Corrupt Practices Act provided for penalties against any corporation, partnership, association, joint stock company, business trust, unincorporated organization or sole proprietorship.
Toda ley de competencia debería contener una disposición que prevea, cuando el infractor sea una corporación, sociedad, asociación, empresa u otra entidad, la responsabilidad solidaria de los directores, presidentes, socios generales y similares.
Any competition law should contain a provision to ensure that, where the offender is a corporation, partnership, association, firm or other entity, the financial liabilities are joint and several directed against directors, executive officers, general partners, and the like.
Recomendación: Toda ley de competencia debería contener una disposición que prevea, cuando el infractor sea una corporación, sociedad, asociación, empresa u otra entidad, la responsabilidad solidaria de los directores, presidentes, socios generales y similares.
Recommendation: Any competition law should contain a provision to ensure, where the offender is a corporation, partnership, association, firm or other entity, that the financial liabilities are joint and several directed against directors, executive officers, general partners, and the like.
"El término 'nacional' de Noruega y Dinamarca comprenderá [...] a toda sociedad, asociación u otra organización, incluida toda empresa organizada conforme a las leyes de Noruega o Dinamarca, o que al 8 de abril de 1940 haya tenido su principal sede comercial en dichos países, o que en esa fecha u otra posterior haya estado bajo el control, o cuyo capital, acciones, obligaciones, garantizadas o no, u otros títulos y valores, hayan sido, en parte sustancial de propiedad, o hayan estado bajo el control, directo o indirecto, de una o más personas que hayan tenido o respecto de las cuales existan motivos fundados para considerar que hayan tenido su domicilio en Noruega o Dinamarca, o los súbditos, ciudadanos o residentes de dichos países al 8 de abril de 1940 o en cualquier fecha posterior, y todas las personas que actúen o declaren actuar directa o indirectamente en beneficio o en nombre de los anteriores." (5 Fed.
"The term 'national' of Norway or Denmark shall include ... any partnership, association, or other organization, including any corporation organized under the laws of, or which on April 8, 1940, had its principal place of business in Norway or Denmark or which on or after such date has been controlled by, or a substantial part of the stock, shares, bonds, debentures, or other securities of which has been owned or controlled by, directly or indirectly, one or more persons, who have been, or who there is reasonable cause to believe have been, domiciled in, or the subjects, citizens or residents of Norway or Denmark at any time on or since April 8, 1940, and all persons acting or purporting to act directly or indirectly for the benefit or on behalf of the foregoing." (5 Fed.
Por ejemplo, ello ocurrió en el caso del decreto ejecutivo de los Estados Unidos No. 8389, de 10 de abril de 1940, en que se definió el término “nacional” de Noruega o Dinamarca De conformidad con el decreto, el “término ‘nacional’ de Noruega o Dinamarca comprenderá ... a toda sociedad, asociación u otra organización, incluida toda empresa organizada conforme a las leyes de Noruega o Dinamarca, o que al 8 de abril de 1940 haya tenido su principal sede comercial en dichos países, o que en esa fecha u otra posterior haya estado bajo el control, o cuyo capital, acciones, obligaciones, garantizadas o no, u otros títulos y valores, hayan sido, en parte sustancial de propiedad, o hayan estado bajo el control directo o indirecto, de una o más personas que hayan tenido o respecto de las cuales existan motivos fundados para considerar que hayan tenido su domicilio en Noruega o Dinamarca, o los súbditos, ciudadanos o residentes de dichos países al 8 de abril de 1940 o en cualquier fecha posterior, y todas las personas que actúen o declaren actuar directa o indirectamente en beneficio o en nombre de los anteriores” (5 Fed.
This was, e.g. the case of the United States Executive Order No. 8389 of 10 April 1940 which defined the term “national” of Norway or Denmark. According to the Order “the term ‘national’ of Norway or Denmark shall include ... any partnership, association or other organization, including any corporation organized under the laws of, or which on April 8, 1940, had its principal place of business in Norway or Denmark or which on or after such date has been controlled by, or a substantial part of the stock, shares, bonds, debentures, or other securities of which has been owned or controlled by, directly or indirectly, one or more persons, who have been, or who there is reasonable cause to believe have been, domiciled in, or the subjects, citizens or residents of Norway or Denmark at any time on or since April 8, 1940, and all persons acting or purporting to act directly or indirectly for the benefit or on behalf of the foregoing.” (5 Fed.
los miembros de las sociedades, asociaciones y organizaciones culturales nacionales tienen derecho a emprender actividades empresariales de conformidad con las leyes de la República de Letonia.
members of national cultural societies, associations and organizations have the right to undertake entrepreneurial activities in accordance with Republic of Latvia laws.
481. Hay 52 sociedades, asociaciones y organizaciones culturales, artísticas, sociales y educativas cristianas.
481. There exist 52 Christian cultural, artistic, social, and educational societies, associations, and organizations.
- La posibilidad de establecer instituciones, sociedades, asociaciones y ONG en todos los ámbitos de la vida social, así como la posibilidad de que tales entidades sean financiadas por el Estado;
The possibility to establish institutions, societies, associations, and NGOs in all forms of social life as well as the possibility to have these financed by the State
las sociedades, asociaciones y organizaciones nacionales tienen derecho a usar los medios públicos de información así como a organizar sus propios medios de información.
national societies, associations and organizations have the right to use the government mass media resources as well as to form their own mass media.
Estas sociedades (asociaciones) también realizan una labor caritativa y en materia de derechos civiles.
These societies (associations) also engage in charitable and civil-rights work.
Anexo: Lista de sociedades, asociaciones y grupos culturales
Annex: List of cultural societies, associations and groups
Se garantiza a todos los residentes permanentes de la República de Letonia el derecho a establecer sus propias sociedades, asociaciones y organizaciones nacionales.
all Republic of Latvia permanent residents are guaranteed their right to establish their own national societies, associations and organizations.
Los centros de asistencia diurna desempeñan un importante papel en estas actividades, así como también las organizaciones para ancianos, diversas sociedades, asociaciones y grupos de pasatiempos.
Day-care centres play an important role in these activities, as well as organizations for the elderly, various societies, associations and hobby groups.
Esas organizaciones son los clubes deportivos, sociedades, asociaciones y guarderías.
These organizations take the form of sport clubs, societies, associations and care centres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test