Translation for "sociedad tribal" to english
Similar context phrases
Translation examples
La Arabia Saudita es todavía, en muchos aspectos, una sociedad tribal que no ve con buenos ojos la idea del transporte.
Saudi Arabia was still, in many ways, a tribal society and was not very open to the idea of mobility.
Con ello se impulsa la capacidad de las sociedades tribales de defender y conservar sus derechos tradicionales sobre los recursos naturales.
This enhances the ability of tribal societies to preserve and conserve their traditional rights over natural resources.
iii) Los vecinos nacionales y los vecinos no tribales no deben competir con las sociedades tribales en sus propias tierras por los recursos naturales Ibid.
(iii) Neither the national nor the non-tribal neighbours should compete with the tribal society on its own lands for its resources. Ibid.
Beluchistán se caracteriza por ser una sociedad tribal, poco instruida, con tradiciones y prácticas ancestrales que no evolucionan.
Baluchistan was a tribal society with a low level of education and deep-rooted ancestral traditions and practices.
65. La Sra. MUNSHI (Unión Europea de Relaciones Públicas) dice que en las sociedades tribales, la mujer y el hombre comparten la carga de la existencia en proporciones iguales.
65. Ms. MUNSHI (European Union of Public Relations) said that, in tribal societies, men and women shared the burden of existence in equal measure.
La expansión económica y cultural europea fue especialmente destructiva para las mujeres indígenas, ya que su valiosa posición en pie de igualdad en la sociedad tribal se vio completamente socavada.
European economic and cultural expansion was especially destructive for indigenous women, as their valued position as equal partners in tribal society was altogether undermined.
1304. Las niñas de las sociedades tribales son dadas en matrimonio generalmente después de la pubertad.
1304. Girls in tribal societies were given in marriage generally after puberty.
En las sociedades tribales, que eran sociedades matrilineales, tendía a haber una mayor igualdad entre los sexos hasta el advenimiento de la agricultura estable.
Tribal societies, which were matrilineal societies, tended to be more gender egalitarian until the advent of settled agriculture.
Las mujeres que pertenecen a sociedades tribales son percibidas como asociados clave dedicados a los medios de vida en las mejores épocas y como recursos económicos en las peores.
Women in tribal societies are perceived as key livelihood partners during the best of times and as economic resources during the worst.
En un aspecto crucial, las sociedades tribales germanas se diferenciaban de las romanas.
In one crucial respect, the Germanic tribal societies were utterly different from the Romans.
En la mayoría de las sociedades tribales, este es el ideal.
In most tribal societies, this is the ideal.
En algunas sociedades tribales los magos son como estrellas de rock.
In some tribal societies magicians are rock stars.
A juzgar por el aspecto de sus herramientas, que son cuanto menos rudimentarias, sugeriría que encontramos una sociedad tribal atrasada y ritualista.
Judging by the look of their tools, which are rudimentary to say the least, I'd suggest that we've found an early, ritualistic, tribal society.
Entonces, 6000 años de una sociedad tribal, y todavía no se las han arreglado para entender los rudimentos del trabajo en equipo.
So 6,000 years of tribal society, they still hadn't managed to grasp the rudiments of teamwork.
Unen comunidades. Somos una sociedad tribal.
They weld communities together, and we're a tribal society.
En las primeras sociedades tribales y en las actuales, todo lo que no está prohibido es obligatorio.
In early and present-day tribal societies, everything that is not forbidden is mandatory.
Cabía esperar, por tanto, que aquella mujer de distinguido estatus en la sociedad tribal se interesara por sus ancestros.
This woman, with her high status in tribal society, would be interested in these matters.
Son posibles muchos pecados, incluso en una sociedad tribal, y en realidad las que sobreviven permiten un poco de flexibilidad.
Plenty of sins are possible, even in a tribal society, and in reality ones that survive allow a little flexibility.
También hace referencia a una sociedad tribal en la que se saludan soplándose suavemente en la cara.
He also references an account of tribal societies in which they greet each other by blowing air softly against the face.
Y he demostrado lo que puede hacer un turista con un par de cabras para destruir la estructura de una sociedad tribal.
And I have demonstrated what one tourist and a couple of goats can do to rip apart the structure of a tribal society.
En esta época, el régimen comunista en Afganistán —en medio de los suplicios de la guerra— se esforzaba por suprimir la sociedad tribal para sustituirla por un optimista comunismo.
This all happened during the period when Afghanistan’s Communist regime, in the heat of suffering caused by war, tried to wind up tribal society and introduce ‘joyful’ Communism.
La estructura de la sociedad tribal es de mi propia cosecha, basada en un esqueleto bastante precario de informes arqueológicos y posteriores registros de la Irlanda celta, que nunca fue invadida por Roma.
The structure of tribal society is my own, based around a relatively flimsy skeleton of archaeology and later records of Celtic Ireland, which was never invaded by Rome.
Los talibanes se habían apoderado de todas las armas —y las volarían por los aires unos días más tarde en una explosión que casi me mata—, pero una especie de ley se había impuesto en esa furiosa sociedad tribal.
The guns had been collected by the Taliban—only to go up in smoke a few days later in a devastating explosion that almost killed me—but there was a kind of law that had been imposed on this angry, tribal society.
La legislación imperial se había infiltrado en las sociedades tribales y magistrados de Ara Ubiorum y otros campamentos al oeste del Rhenus viajaban al otro lado del río para dirimir disputas sobre tierras u otras cuestiones legales.
Imperial law was permeating into tribal society; magistrates from Ara Ubiorum and other camps west of the Rhenus now made regular journeys over the river to adjudicate in land disputes and other legal matters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test