Translation for "sobrevolar" to english

Sobrevolar

verb

• overfly

Translation examples

overfly verb

Los aviones de la MONUC suelen sobrevolar y aterrizar en Abidján en escala o para repostar.
MONUC aircraft often overfly and land in Abidjan either en route or during refuelling stopovers.

Una de las solicitudes era para sobrevolar el espacio aéreo de Malian con un cargamento de frutas frescas y otra para aterrizar en Conakry (véase el anexo VII);
One of the requests was made to overfly Malian airspace with a cargo of fresh fruit and another was made to land in Conakry (see annex VII).

de la aeronave norteamericana tipo S2R al sobrevolar territorio
the United States S2R aircraft while overflying Cuban

Ya hace algún tiempo que Botswana ha venido registrando las aeronaves con destino a Angola que en ruta trataban de sobrevolar el territorio de Botswana.
Botswana has for some time now been searching aircraft destined for Angola which sought to overfly Botswana territory en route.

:: La aerolínea Cubana de Aviación S.A. no tiene autorización para sobrevolar el territorio estadounidense por las medidas del bloqueo.
:: The airline Cubana de Aviación S.A. has no licence to overfly United States territory because of the embargo.

Lo menos que se puede decir es que el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá debería comenzar por sobrevolar su propio país.
The least one could say was that the Minister for Foreign Affairs of Canada should have started by overflying his own country.

b) Podría utilizar helicópteros para sobrevolar cualquiera de los recintos presidenciales, según sus necesidades.
(b) It could use helicopters to overfly any presidential site as required by the team;

Se realizaron operaciones militares para evitar que cualquier aeronave sobrevolara el territorio libio y los mares adyacentes.
156. Military operations prevented any aircraft from overflying Libyan territory and the contiguous high seas.

La mayoría de las restricciones fueron impuestas a los vuelos que intentaban acceder o sobrevolar el este de Jebel Marra o lugares donde se realizaban maniobras militares.
Most of the restrictions were imposed on flights attempting to access or overfly East Jebel Marra or areas of military activity.

Se ha advertido a los Servicios Aéreos Comunes de las Naciones Unidas que eviten sobrevolar la zona.
United Nations Common Air Services for Somalia (UNCAS) aircraft have been warned to avoid overflying the area.

Tendrían que sobrevolar territorio sudafricano, y exigen que todos los aviones aterricen en Sudáfrica.
You'll have to overfly South African territory. They demand all planes land in South Africa before going on.

"Los 'Cielos Abiertos' incluían primero la libertad de sobrevolar el uno al otro y observar... fotografiar y observar lo que estuviera ocurriendo, y segundo, un intercambio de 'planos', como Eisenhower los llamó, de los programas militares de ambos bandos.
Open Skies involved both the freedom to overfly each other and observe... photograph and observe what was happening, and second, an exchange of blueprints, as Eisenhower termed it, of the military programs on both sides.

—Puede sobrevolar la muchedumbre y decirnos lo que haya visto cuando regrese.
He can overfly the crowd and tell us what he sees when he returns.

Tengo intención de sobrevolar Bangor cuando lleguemos, si todavía se mantienen las nubes.
I intend to overfly Bangor when we get there, if these clouds still hold.

Igual que esta mañana, durante el recorrido de la isla, en que había habido un desvío especial para sobrevolar cierto monumento conmemorativo.
Like this morning, on the tour of the Island, there’d been a special diversion to overfly some sort of Memorial Pool.

Regresaron sin dejar de examinar la zona, concentrándose sobre todo en las antenas y en no sobrevolar ninguna planta petroquímica para verse interceptados.
They head back, keeping up their scan, mostly concentrating on antennas and careful not to overfly petrochemical plants and find themselves intercepted.

Cuando un helicóptero de una agencia de noticias intentó sobrevolar la zona, fue alejado por aparatos norteamericanos y el piloto fue detenido al aterrizar.
When a television news company’s helicopter attempted to overfly the area, it was seen off by American gunships and the pilot was arrested on landing.

Ocho cazas de la armada estadounidense estaban listos para despegar desde Cayo Hueso para sobrevolar las plataformas de lanzamiento a baja altitud.
Eight US Navy jets were ready to take off from Key West to overfly the launch pads at low level.

Wharton no tenía derecho a sobrevolar ningún territorio, porque los miembros de la Organización para la Unidad Africana, como dictaduras militares o civiles que eran, estaban todos de parte de Lagos.
Wharton had absolutely no overfly rights, because the members of the Organization of African Unity, all military or civilian dictatorships, sided with Lagos.

Mordiéndose ligeramente el labio inferior, Kai observó mientras la sonda cambiaba de órbita para sobrevolar una nueva porción del continente principal del planeta.
Catching his underlip on his upper teeth, Kai watched as the probe changed orbit to overfly a new portion of the planet’s main continent.

Hacía ya mucho tiempo que no se autorizaba a los aviones procedentes de Irán sobrevolar el reino saudí. Las únicas excepciones eran los vuelos para la anual peregrinación a La Meca.
It had been a long while since flights from Iran had been allowed to overfly the Saudi Kingdom , and the only exceptions were the pilgrimage flights into Mecca during the annual hajj.