Translation examples
verb
Se informó al Inspector de los premios otorgados a los funcionarios que superaron el rendimiento esperado o que sobresalieron en materia de innovación o trabajo de equipo.
The Inspector was informed of awards granted to staff members who exceeded performance expectations or who excelled in innovation or team work.
El OOPS otorgó 41 becas universitarias a estudiantes refugiados palestinos que sobresalieron en sus exámenes de bachillerato, de los cuales 15 eran mujeres, a fin de estudiar artes, administración comercial, ingeniería, medicina, nutrición, farmacia y ciencias.
UNRWA provided 41 university scholarships to Palestine refugee students - including 15 women - who excelled in their baccalaureate examinations to study arts, business administration, engineering, medicine, nutrition, pharmacy and sciences.
En Afganistán sobresalieron en hazañas arquitectónicas tales como la construcción de enormes estatuas de Buda en Bamiyán, que duraron un milenio, hasta que los talibanes las destruyeron.
In Afghanistan they excelled in architectural feats, such as constructing the enormous statues of the Buddha at Bamiyan, which lasted for a millennium before the Taliban destroyed them.
Que yo sepa, los papas, príncipes, reyes, califas y emires no se destacaron en su mayoría por ser virtuosos, puesto que ya Moisés, Pablo y Mahoma sobresalieron, cada uno por su parte, en el asesinato, las palizas, o las razias, como lo demuestran sus biografías.
To my knowledge, no popes, princes, kings, caliphs, or emirs have excelled in the practice of virtue, so outstandingly did Moses, Paul, and Muhammad excel in murder, torture, and orgies of plunder — I call the biographies to witness.
verb
Su zapato izquierdo estalló súbitamente y los dedos de los pies, grisáceos, sobresalieron por los lados.
His left shoe burst suddenly, and his toes protruded grayly from its sides.
La punta de un pequeño cristal y dos minúsculos cables sobresalieron de la rota quitina de su lomo.
The tip of a small crystal and two tiny wires protruded through the broken chitin of its back.
El hombrecillo reflexionó y, con mucho cuidado, abrió unos orificios en la piel para las garras no retráctiles, volvió a calzar la bota, hasta que las garras sobresalieron totalmente, y la ató con un bramante a través de unas ranuras en la parte superior.
He thought, then very carefully bored holes in it for the ice-cat's non-retracting claws, then drew the boot up the leg snugly until the claws protruded fully and tied it there with the drawstring he'd run through slits at the top.
La mano y la muñeca de la modelo casada culposa, envilecida y asustada sobresalieron un momento del borde de la cama y buscaron en el suelo la ropa y los zapatos, la mano moviéndose como una araña ciega y metiendo las cosas debajo de las mantas.
The defiled, guilty, and frightened married hand-model’s wrist and hand protruded for a moment from the edge of the bedding and felt the floor for shoes and clothes, the hand moving like a blind spider and sucking things up under the blankets.
verb
Los puntales de aterrizaje sobresalieron del fuselaje.
Its landing struts bulged out of the fuselage.
Cuando se cruzó de brazos, sus bíceps sobresalieron como las piernas de un buey.
When he folded his arms like that, his biceps bulged out like sides of beef.
Los ojos de la niña sobresalieron aún más, y luego saltaron de su cabeza colgando del nervio óptico.
The girl's eyes bulged further, then jumped out of her head to the full length of her optic nerve.
El tribuno gimió y gritó a medias, y sus intestinos sobresalieron por la herida y empezaron a deslizarse por encima de la ingle.
The tribune half groaned, half screamed, as his intestines bulged out of the wound and slid down over his groin.
—Algo… algo va mal —se irguió, con la espalda arqueada hacia atrás, y sus ojos se pusieron redondos y sobresalieron. La cara se le hinchó.
"Something … something's wrong." She stood erect, her back arching, and her eyes grew round and bulged. Her face swelled.
Cuando se inclinó hacia adelante, colocando un puño a cada lado de la mujer, los abultados músculos de sus brazos y hombros sobresalieron poderosamente.
Muscles bulged in knotted cords along its arms and shoulders as the namble bent forward, putting a fist to each side of the woman.
Al seguir avanzando, «otros montículos sobresalieron del ilimitado manto selvático […] También discerní elusivas manchas cenicientas regadas por el verdor resplandeciente.
As they pushed forward, “Other mounds bulged out of the boundless jungle carpet… I also discerned elusive ash-gray specks sprinkled throughout the shimmering greenness.
Nandi apretó los dientes tensando tanto la mandíbula que los tendones del cuello sobresalieron y se le abultaron las venas de la frente; entonces rompió la flecha justo a ras de piel.
Nandi clenched his teeth, squeezing his jaw so tight that tendons stood out on his neck and veins bulged in his forehead, then broke the arrow off just above the skin.
verb
Los codos sobresalieron cuando Eleanor se agachó y cogió un trozo de pichón con los dientes.
Her elbows jutted out as she lowered herself and picked up a piece of pigeon between her teeth.
—exclamó Brodog riéndose, y sus colmillos sobresalieron de su boca al sonreír—. ¡Sólo uno! —¡Maldición!
Brodog laughed, tusks jutting up as his lips pulled back in a grin. "Only one!" "Damn!"
El hocico del oso se alargó, y unos cuernos sobresalieron de una cabeza que se había vuelto más grande, en la que destacaban unos ojos serenos y hundidos.
The bear muzzle elongated, horns now jutting from a larger head with calm, deep-set eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test