Similar context phrases
Translation examples
Esta situación llevó a un estado de indefensión de tal magnitud que las empresas petroleras, incluyendo a Ecopetrol, se vieron en la necesidad de recurrir al Ejército Nacional de Colombia y a la Policía para que les brinde una protección armada, en cumplimiento de la Constitución Nacional de Colombia.
This situation led to a state of such vulnerability that the oil companies, including Ecopetrol, were forced to turn to the Colombian army and the police for armed protection, in accordance with the Colombian Constitution.
Esa situación, llevó al entonces Secretario General, Sr. Kofi Annan, a nombrar al Sr. James a Baker III, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, como su Enviado Personal, con el mandato de volver a evaluar la medida en que el plan de arreglo podía aplicarse.
This situation led the then Secretary-General, Kofi Annan, to appoint James A. Baker III, a former United States Secretary of State, as his Personal Envoy, with the mandate to re-evaluate the extent to which the Settlement Plan was implementable.
La preocupación por esta situación llevó a la incorporación de normas modificatorias a la ley común, con el objeto de proteger los derechos de los indígenas -en particular los aimaras y atacameños del norte del país- sobre este recurso vital para su susbsistencia.
Concern at this situation led to amendments of the law to protect the rights of indigenous peoples — in particular the Aymara and Atacameño people in northern Chile — to a resource vital to their survival.
55. Esta situación llevó a la DCI a concluir en su informe de 2009 que "en las disposiciones vigentes, el FIDA no tenía función alguna de rendición de cuentas, supervisión o coordinación con respecto al MM, ya que estas eran prerrogativa de la CP".
55. This situation led the JIU in its 2009 report to COP9 to conclude that "the current arrangements do not involve any accountability, oversight and/or coordination functions to be enforced by IFAD over the GM, as this is the prerogative of the COP."
En algunos casos, esa situación llevó a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas a emitir opiniones con reservas.
This situation led, in some cases, to issuing qualified statements by the United Nations Board of Auditors.
Esa situación llevó al grupo encargado de examinar las modalidades de apoyo a las operaciones de la Unión Africana a concluir en su informe de 2008 (A/63/666- S/2008/813, párr. 59) que:
This situation led the panel on modalities for support to African Union operations to conclude in its report of 2008 (A/63/666-S/2008/813, para. 59) that:
Esta situación llevó al Secretario General a suspender los reembolsos a los países que contribuyen con contingentes en junio pasado y también a dar instrucciones a los jefes de las operaciones de mantenimiento de la paz de que estudiaran los medios para efectuar ahorros inmediatos, incluida la posible reducción de las tropas.
The situation led the Secretary-General to suspend reimbursements to troop-contributing countries last June and also to give instructions to the heads of peace-keeping operations to explore ways to effect immediate savings, including possible troop reductions.
Esta situación llevó a los Oficiales de Coordinación de Asuntos de Seguridad de la División de Servicios de Seguridad en las Sedes a suspender o postergar parte de la labor de coordinación de los Servicios de Seguridad para dar prioridad a las misiones especiales.
293. This situation led security coordination officers of the Division of Headquarters Security and Safety Services to suspend or delay some of the coordination work of the Security and Safety Services in order to give priority to ad hoc missions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test