Translation for "sistemas unix" to english

Sistemas unix

• unix systems

Translation examples

unix systems

El sistema UNIX es anticuado y muy complejo, tiene controles manuales y unos costos de mantenimiento altos.
The UNIX system is old and very complicated, with manual controls and high maintenance costs.

28E.34 La suma de 82.851.500 dólares abarca: a) el mantenimiento de 224 puestos de plantilla y la conversión de 2 puestos temporarios (Jefe de la Dependencia de Sistemas de Gestión Empresarial y Almacenamiento (P-4) y administrador de sistemas UNIX y de la red de área de almacenamiento (P-3)) en puestos de plantilla, ya que las funciones desempeñadas por esos puestos tienen carácter continuo y son necesarias para apoyar la infraestructura y los sistemas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y b) necesidades no relacionadas con puestos (35.794.500 dólares).
28E.34 Resources amounting to $82,851,500 cover: (a) the continuation of 224 established posts and the conversion of 2 temporary posts (P-4 Chief of the Business Systems and Storage Administration Unit and the P-3 UNIX Systems Administrator and Storage Area Network Manager) to established posts as the work undertaken by these posts is of a recurring nature and are necessary for the ongoing infrastructure and systems support at the United Nations Office at Geneva; and (b) nonpost requirements ($35,794,500).

Se necesitan nueve auxiliares de cableado de redes (contratación local) para que presten asistencia en la instalación y administración de las redes de área local (LAN)/Sistemas UNIX, lo que incluye instalación del equipo físico y los programas informáticos de redes/UNIX, control del acceso del usuario a los recursos de redes, mantenimiento de redes y sistemas de seguridad de datos, instalación y mantenimiento de programas antivirus para todos los servidores de redes, preparación de las necesidades específicas de cableado, solución de problemas de redes relacionados con infraestructura física e instalación de los componentes asociados de redes tales como impresoras de redes.
306. Nine network/cabling assistants (Local level) are required to provide assistance with the installation and administration of the local area network/Unix systems, including, installation of network/Unix hardware/software, user access control for network resources, network maintenance and data security backup, installation and maintenance of Virus Protection software for all network servers, preparation of ad hoc cabling needs, troubleshooting network problems relating to the physical infrastructure and the installation of network-related components, such as network printers.

VIII.75 Se propone la conversión de dos puestos temporarios, el de Jefe de la Dependencia de Sistemas Gestión Empresarial y Almacenamiento (P-4) y el de Administrador de Sistemas UNIX y de la Red de Área de Almacenamiento (P-3), en puestos de plantilla en el marco del subprograma 4, Servicios de apoyo (A/62/6 (Sect. 28E), párr. 28E.34).
VIII.75 It is proposed that two temporary posts, Chief of the Business Systems and Storage Administration Unit (P-4) and the UNIX Systems Administrator and Storage Area Network Manager (P-3), be converted to established posts under subprogramme 4, Support services (A/62/6 (Sect. 28E), para. 28E.34).

En el momento en que se realizó este examen, la Secretaría ya había invertido en el sistema UNIX considerables recursos humanos y financieros (aproximadamente 100.000 dólares de los EE.UU. para equipo y programas) sin haber solicitado ni obtenido la autorización del Contralor para su implantación.
At the time of the review, the Registry had already invested considerable human and financial resources in the UNIX system (approximately $100,000 for hardware and software) without having requested or received the Controller’s authorization to introduce it.

En particular, su delegación ha observado la falta de procedimientos de control en los desembolsos con cargo al Fondo Fiduciario, el plan de recurrir a éste para financiar parcialmente, en contra de la opinión de todas las partes interesadas, un nuevo programa que proporcionaría recursos a organizaciones no gubernamentales para la asistencia a víctimas de crímenes de guerra, las cuestiones planteadas en los párrafos 81 a 86 sobre la gestión de los abogados defensores, la falta de planificación de las adquisiciones, la adquisición directa de materiales de oficina y el fraccionamiento de las órdenes de compra con el fin de eludir la aprobación por el Comité Local de Contratos, la inversión de considerables recursos financieros y humanos en el viejo sistema UNIX sin autorización del Contralor, el empleo de personal sin contratos y la contratación sin anuncios de vacantes, el uso indebido de vehículos y la falta de disciplina en la observancia en el horario de actividad.
In particular, his delegation had noted the lack of control procedures governing expenditures from the Trust Fund, the plan to use the Fund to finance partially, against the advice of all parties concerned, a new programme which would provide funds to non-governmental organizations that assisted victims of war crimes, the issues raised in paragraphs 81-86 concerning defence counsel management, the lack of procurement planning, sole-source purchases of office supplies and splitting of purchase orders in order to avoid approval by the Local Committee on Contracts, the investment of considerable financial and human resources in the old UNIX system without the Controller’s authorization, employment of staff without contracts and hiring without vacancy announcements, misuse of vehicles and lack of discipline in observing office hours.

En sus comprobaciones de cuentas de la Oficina de Nairobi, donde se sigue utilizando el sistema UNIX, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha podido advertir deficiencias en los controles internos del sistema, de las que ha informado a la Secretaría.
In its audits of the accounts at the Nairobi office, where the UNIX system still operates, the Office of Internal Oversight Services has observed weaknesses in the system’s internal controls. The Registry was advised of those weaknesses.

Le sorprendería saber cuánta gente no lo sabe o es demasiado perezosa para cambiar la contraseña que viene por defecto en estos viejos sistemas UNIX.
You’d be amazed at how many people either don’t know enough or are too lazy to change the default system account passwords on these older UNIX systems.”