Translation for "sistemas" to english

Sistemas

noun

• system
• scheme
• method
• framework
• machinery

Translation examples

system noun

Hay también 61 escuelas que siguen el sistema de educación británico, 31 en el sistema de educación de los Estados Unidos, 67 basadas en el sistema indio, 61 en el sistema pakistaní, 4 en el sistema filipino, 4 en el sistema francés, 6 en el sistema iraní, 6 en el sistema canadiense y 3 en el sistema armenio.
There were also 61 schools based on the British education system, 31 based on the United States system, 67 based on the Indian system, 61 based on the Pakistani system, 4 based on the Filipino system, 4 based on the French system, 6 based on the Iranian system, 6 based on the Canadian system and 3 based on the Armenian system.

i) teoría de los sistemas, objetivos de los sistemas y tipos de sistemas
(i) Systems theory, system objectives and types of systems

e) Sistemas de gestión de los conocimientos, como los sistemas de gestión de la información o los sistemas de apoyo a las decisiones;
Knowledge management systems such as information management systems or decision support systems;

:: Sistemas: fallas en los sistemas, mantenimiento de los sistemas, telecomunicaciones, etc.
Systems: System failures, system maintenance, telecommunications, etc.

:: Sistemas de seguridad: sistemas electrónicos, sistemas mecánicos, frenos
:: Safety systems: electronic controlled systems, mechanical systems, brakes

Los otros módulos en desarrollo son el sistema de control de los movimientos de los buques, el sistema de control de los manifiestos, el sistema de control de la estiba, el sistema de control de la carga, el sistema de control de los contenedores y el sistema de control de planta.
Other modules under development are the ship operations control system, manifest control system, stevedoring control system, cargo control system, container control system and plant control system.

ii) Promover la descentralización de los sistemas de apoyo, incluyendo el sistema de compras y contrataciones, el sistema de recursos humanos, el sistema de información y estadísticas y el sistema de administración financiera;
(ii) Promoting the decentralization of support systems, including the purchasing and procurement system, the human resources system, the information-gathering and statistical system and the financial management system.

El sistema constaba de cuatro partes: un sistema de detección sísmica, un sistema dual de telecomunicaciones, un sistema central de control y un sistema radiofónico de alerta al público.
The system consisted of four parts: a seismic detection system, a dual telecommunications system, a central control system and a radio warning system for the public.

El sistema es el sistema. Y el sistema funciona.
I mean, the system is the system, and the system is working.

El sistema, el sistema, ¡siempre el maldito sistema!
The system, the system always damn system!

El sistema actual no es sistema.
The present system is no system at all.

Diagnósticos sistema por sistema, simulaciones prevuelo...
System by system diagnostics, preflight simulations...

- Sistema P.A.L.
- P.A.L. system.

Viejo sistema, nuevo sistema...
Old system, new system...

Carecen de sistema nervioso central de sistema circulatorio de sistema respiratorio y de sistema osmorregulatorio.
They do not have a central nervous system a circulatory system a respiratory system or an osmoregulatory system,

Hay un sistema. ¡Pearl, hay un sistema!
There's a system. Pearl, there's a system!

- Falla del sistema, falla del sistema...
System failure. - Yeah! System failure.

- Hay un sistema - ¿Cual es el sistema?
- There's a system. - What's the system?

Un negocio es un sistema de sistemas.
A business is a system of systems.

Un avión es un sistema de sistemas.
An airplane is a system of systems.

—No es el sistema, el sistema es infalible.
“It’s not the system. The system is foolproof.

Antes existía el sistema de clases, y el sistema de razas, y el sistema de sexos.
There used to be the class system, and the race system, and the sex system.

—¿En el sistema? —Ya la he comprobado en el sistema.
“In the system?” “She checks out in the system,”

Es el sistema, y es un buen sistema.
It's the system, and it's a good system.

Fallo del sistema, fallo del sistema, fallo del sistema Y después oscuridad.
System failure, system failure, system failure. Then, darkness.

El cuerpo humano es un sistema de sistemas.
The human body is a system of systems.

El pez es un sistema. Quin es un sistema.
The fish is a system. Quin is a system.

scheme noun

A. Sistemas de incentivos
A. Incentive schemes

Naturaleza del sistema
Nature of scheme

Sistema de límites
Scheme of limits

En la actualidad funcionan el "sistema para empleados", el "sistema para trabajadores por cuenta propia" y el "sistema de seguridad social voluntario", todos los cuales forman parte del Sistema General de Seguridad Social; a ellos hay que sumar el "sistema no contributivo".
Currently there is the "scheme for employees", the "scheme for self-employed workers" and the "voluntary social security scheme", all of which form part of the General Social Security Scheme, and additionally there are also the "non-contributory schemes".

Funciona con tres sistemas de representación letrada (el Sistema de Defensores de Oficio), asesoramiento jurídico (Sistema de Asesoramiento Jurídico) e información de orden jurídico (Sistema de Servicio Jurídico Telefónico).
It operates three schemes that respectively provide legal representation (the Duty Lawyer Scheme), legal advice (the Legal Advice Scheme) and legal information (the Tel Law Scheme).

Este sistema provisional incluye algunos elementos del sistema modelo de la FAO.
The interim scheme includes some elements of the FAO model scheme.

Sistemas de pensiones
Pension schemes

Un sistema de cebo para hacer clic.
A click-baiting scheme.

¡Finalmente he descubierto su sistema!
I finally figured out their scheme.

Es un sistema piramidal, Edgar.
It's a pyramid scheme, Edgar.

Su sistema piramidal ha robado millones.
His pyramid scheme stole millions.

- Tenemos un sistema de remisión.
- We have a referral scheme.

Un sistema impresionante.
An impressive scheme.

El maldito sistema piramidal.
Everything. - Goddamn pyramid scheme.

-Todos los sistemas están listos.
I All schemes prepared.

El sistema fue bastante rutinario.
The scheme here was quite mundane.

Asegúrese de que su sistema es hermético?
Sure your scheme is airtight?

Este era el sistema de Kara.
"That was Kara's scheme.

—¿Y qué lugar ocupas tú en ese sistema?
And what is your place in this scheme of things?

—Donde está Steve tienen un buen sistema.
“They’ve got a good scheme where Steve is.

Ahí puedes ver toda la belleza del sistema.
‘You see the beauty of the scheme.’

LeCroix no tendría por qué preocuparse… si el sistema daba resultado.
LeCroix shouid have no trouble-if the scheme worked.

El sistema es extremadamente complejo y es impenetrable como la mente de Dios.
The scheme is as complex as a galaxy and as impenetrable as the mind of God.

Se habían intentado otros sistemas y casi habían acabado en desastre.
Other schemes had been tried, and nearly brought disaster.

Porque éste era el sistema de Derry, el sistema del Ulster, donde no se permitía ni el más leve intento de ayudar a los católicos, y cualquier gesto de amistad debía mantenerse en secreto a toda costa.
Because that was the Derry scheme, the Ulster scheme, and any hint of assistance to Catholics was not permitted. It had to be kept secret at all costs.

method noun

Métodos y sistemas de enseñanza
Learning methods and approaches

Casadas que utilizan sistemas anticonceptivos
Married women using contraceptive methods

d) Unificar el sistema de procedimientos adoptado;
(d) Unification of procedural adopted methods;

DE TRABAJO Y LA REFORMA DEL SISTEMA DE
METHODS AND REFORM OF THE TREATY BODY

El sistema electoral se basa en la proporcionalidad.
The electoral method is based on proportionality.

Sí, yo tengo mi sistema personal.
I have a method all my own.

Los asientos tienen un sistema.
The new seating has a method to it.

Yo tengo un sistema.
I have a method.

Caminar por detrás es tu sistema, Miles.
Stepping up behind is your method, Miles.

- ¿Hay alguien más que use este sistema?
- 'Ls anyone else using this method? ' - 'No.'

Bien, pues busquemos otro sistema.
Well, let's find another method.

- No dice qué sistema usaste.
It doesn't say what your method was.

- Su sistema de dar largas...
Your method of equivocating...

- Sistema de propulsión desconocido.
- Method of propulsion is unknown.

—¿También por el sistema de levantarlas?
“By the lifting method?”

El otro sistema no sería conveniente.
The other method would not be convenient.

Un sistema para arrullar a la deidad.
A method of lulling the Deity.

Un buen sistema de fuga.
A good method of escape.

—Y ¿por qué hemos elegido este sistema?
Why do we choose this method?

No veo que tenga un sistema de propulsión.
No method of propulsion. I don’t know.

Luego probé con el sistema restrictivo.
Then I tried the restrictive method.

Al poco tiempo abandoné también este sistema.
After a while, I abandoned that method, too.

Un hombre me ha propuesto este sistema de transporte.
A man has proposed such a method to me.

framework noun

Marcos de rendición de cuentas en el sistema
ACCOUNTABILITY FRAMEWORKS IN

III. Sistema de reembolso actual
III. The current reimbursement framework

A. Un sistema firmemente establecido
A. Robust framework

Explicó el sistema de supervisión del ACNUR y señaló que las certificaciones de las comprobaciones de cuentas eran sólo una parte de ese sistema.
He explained the oversight framework in UNHCR and pointed out that the audit certificates were only one part of this framework.

I.5 Sistema jurídico
I.5 Legal framework

¿Cuándo empezará la gente a cuestionar el sistema?
I mean, at what point do people start questioning that whole framework?

Y si puedes ir dentro, realmente ir dentro, y encontrarte con este material dentro de tu neuro-sistema cientifico estructural, estarías dejando una gran brecha.
And if you can't go in there and really go in there and account for this material inside your neuro-scientific framework, you're leaving a huge gap.

Reestructuramos todo el sistema de seguridad, creando el que tenemos hoy.
We revamped the whole security framework, achieving what we have today.

Necesitará del concurso del Estado para crear el marco de referencia, y durante décadas, el sistema postcapitalista podría coexistir con el de mercado.
It will need the state to create the framework, and the postcapitalist sector might coexist with the market sector for decades.

Dentro había un andamio de maquinaria vieja, una estructura que sustentaba una matriz de sistemas de barrera que energizaban una burbuja de contención.
Inside lay a scaffold of ancient machinery, a framework supporting an array of impassors energising a containment bubble.

El fracaso de las medidas keynesianas y los manifiestos errores teóricos de Keynes están despertando por doquier serias dudas acerca de la viabilidad del sistema.
The breakdown of Keynesian policies, coupled with the evident flaws in Keynesian theory, is causing an expanding restlessness with the entire Keynesian framework.

machinery noun

9. Sistema de inspección
9. Supervisory machinery

El sistema de las Naciones Unidas también tiene una función que desempeñar.
United Nations machinery must also play a part.

Además, el sistema de administración no era representativo de la población del país.
In addition, the administrative machinery was not representative of the population of the country.

Es necesario contar con un sistema para acelerar la solución de las carencias existentes.
There should be a machinery to accelerate the closing of remaining gaps.

2. Políticas, medidas jurídicas, mecanismos y sistemas
2. Policies, legal measures, mechanisms and machineries

El Plan cuenta con un amplio sistema de prestación de servicios.
It has a large machinery for delivery of services.

Ahora, es necesario destruir el sistema entero. ¿De acuerdo?
Anyway, we proceed at once and destroy all that machinery. Right?

¿Es una conspiración o la incapacidad del sistema del Gobierno?
'Is it a conspiracy, or the incapability of the government machinery? '

Su sistema se le estropeó por completo.
His machinery totally broke down.

El sistema reproductivo es un aparato complejo.
the Case of reproduction this same one the complicated and it bent machinery.

Es un sistema tan complejo que la NASA no pudo terminar de arreglarlo.
He's such a complex piece of machinery, NASA hasn't been able to iron out all the bugs.

Esa maquinaria no se moverá, hasta que todo el sistema hidráulico, los motores de alimentación y rotatorios
That machinery is not to be moved till all the hydraulics, gearing and rotary motors

¿Cuál es el futuro de una democracia donde el presidente es asesinado bajo circunstancias sospechosas y el sistema de justicia apenas reacciona?
What is the future of a democracy where a President can be assassinated under suspicious circumstances while the machinery of legal action scarcely trembles?

Ninguno ha intentado reparar el sistema de limpieza desde entonces.
Not a one of them has tried to repair the scouring machinery since.