Translation for "sistemas del mundo" to english

Sistemas del mundo

• world systems

Translation examples

world systems

Cuando publicó sus conclusiones en el Diálogo sobre los dos grandes sistemas del mundo, decidió no hacerlo en latín, que era la lengua científica de la época, sino en una lengua moderna: el italiano.
When he published his findings in the Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, he chose to do so not in Latin, the scientific language of the day, but in a modern language, Italian.

El sol del sistema del Mundo de Schar ardía ante ellos convertido en el objeto más brillante de todo el cielo.
The sun of the Schar's World system shone brightly ahead of them now, the brightest thing in the sky.

El morro de la nave giró hasta quedar enfilado hacia el sistema del Mundo de Schar.
The vessel brought its nose round, angling it further over towards the Schar's World system.

El sol del sistema del Mundo de Schar brillaba ante ellos a menos de un año luz de distancia.
The sun of the Schar's World system shone brightly ahead of them, less than a standard light-year away.

En Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo (1632), Galileo denigró a los aristotélicos, y abogó por Copérnico como una tesis antes que como hipótesis.
In Dialogue on the Two Great World Systems (1632), Galileo belittled the Aristotelians and advocated Copernicus as a thesis rather than hypothesis.

Y así, en el transcurso de los años siguientes, escribió su Diálogo sobre los dos sistemas del mundo, conocido en la casa como el Diálogo.
And so, over the next several years, he wrote his Dialogue Concerning the Two World Systems, which was known around the house as the Dialogo.

Y como quiera que últimamente ha aparecido un libro, titulado Diálogo de Galileo Galilei sobre los dos principales sistemas del mundo, el ptolemaico y el copernicano, tras un detenido examen se ha determinado que dicho libro viola de manera explícita la mencionada admonición;
And whereas a book has appeared here lately, the title being Dialogue by Galileo Galilei on the two Chief World Systems, Ptolemaic and Copernican, the said book was diligently examined and found to violate explicitly the above-mentioned injunction given to you;

Los mitos y ritos referentes a la edad mitológica, cuando tuvo lugar el gran hecho mitológico que puso en juego tanto la muerte como la reproducción y que fijó el destino de la vida-en-el tiempo a través de una reacción en cadena de transformaciones entrelazadas significativamente, pertenecen más bien al sistema del mundo de los plantadores que a la esfera cazadora dominada chamánicamente.
Myths and rites referring to the mythological age, when the great mythological event took place that brought both death and reproduction into play and fixed the destiny of life-in-time through a chain reaction of significantly interlocked transformations, belong rather to the world system of the planters than to the shamanistically dominated hunting sphere.

Sólo tenía ojos para una cosa, de modo que en un momento de silencio decidió aprovechar la oportunidad, por modesta que fuera, y preguntó: —Santidad, me gustaría saber si podríais bendecirme con vuestra opinión sobre mi libro de los dos sistemas del mundo, que he seguido escribiendo y estoy listo para enviar a fray Riccardi en busca de su aprobación.
He had his eye on one thing only, and seizing the thorny opportunity, he felt a quiet moment come on them and asked, “Your Holiness, I wonder if you will bless me with your opinion of my book on the world systems, which I have continued to write, and am ready to submit to Fra Riccardi for approval?”