Translation for "sistemas combinados" to english

Sistemas combinados

• combined systems

Translation examples

combined systems

Fermentadores con una capacidad inferior a 20 litros, con especial atención a los pedidos acumulados o los diseños para su uso en sistemas combinados.
10. Fermenters of less than 20 litre capacity with special emphasis on aggregate orders or designs for use in combined systems.

Estos sistemas son: las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercaderías Peligrosas; la Directiva 67/548/EEC, de la Unión Europea, en su forma enmendada por séptima vez (92/32/EEC), relativa a la aproximación de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de sustancias peligrosas; el sistema combinado constituido por la Ley de fiscalización de sustancias tóxicas y la Ordenanza que rige las comunicaciones sobre riesgos de los Estados Unidos de América; y el Sistema combinado constituido por la Ley de protección del medio ambiente y el Sistema de información sobre materiales peligrosos en los lugares de trabajo del Canadá.
The systems are: the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (RTDG); EU directive 67/548/EEC, as amended for the seventh time (92/32/EEC), on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances; the combined system Toxic Substances Control Act/Hazard Communication Rule in the United States of America; and the combined system Workplace Hazardous Materials Information System/Environmental Protection Act in Canada.

A una escala superior a los 500 megavatios, tal vez un sistema combinado de tecnologías de ciclo combinado de gasificación integrada y degeneradores magnetohidrodinámicos sea una opción viable.
On a large scale, i.e., greater than 500 megawatts, a combined system of IGCC and MHD technologies may emerge as a viable option.

13. La nacionalidad se decide en Luxemburgo con arreglo a un sistema combinado de jus sanguinis y jus soli.
13. Nationality in Luxembourg was decided on the basis of a combined system of jus sanguinis and jus soli.

e) ¿Cuáles son las consideraciones de rentabilidad que los Estados pueden tener en cuenta al decidir si adoptan la marcación clásica solamente o un sistema combinado que contemple la marcación de seguridad?
(e) What are the cost-benefit considerations that States may take into account when deciding whether to adopt classic marking alone or a combined system that includes secure marking?

Algunas de éstas también están elaborando unos criterios innovadores de gobernanza y rendición de cuentas que se basan en un sistema combinado de centros de coordinación, supervisión por parte de los equipos de gestión regionales y de los países y estudios anuales de la evaluación del desempeño para medir los progresos.
Some regions are also developing innovative governance and accountability approaches that draw on a combined system of focal points, monitoring by regional and country level management teams, and annual performance evaluation reviews to measure progress.

El principal beneficio consistiría en la robustez del sistema combinado, en el sentido de que no es probable que las pequeñas perturbaciones del GPS o el GLONASS tengan efectos graves para ningún usuario en particular.
The principal benefit would be in the form of robustness of the combined system in the sense that small perturbations in either GPS or GLONASS are unlikely to have a serious impact on any particular user.

Algunas leyes especiales para un proyecto o un sector determinado prevén un sistema combinado por el que el acuerdo de proyecto debe establecer la expiración de la concesión al final de cierto período o una vez se hayan reembolsado las deudas del concesionario y se haya alcanzado cierto nivel de ingresos, producción o utilización.
Some project or sector-specific laws provide for a combined system requiring that the project agreement should provide for the expiry of the concession at the end of a certain period, or once the debts of the concessionaire have been fully repaid and a certain revenue, production or usage level has been achieved, whichever is the earliest.

En algunos casos, sin embargo, los gobiernos han preferido establecer un sistema combinado en virtud del cual el acuerdo del proyecto termina cuando se han pagado plenamente las deudas de la empresa del proyecto y se ha logrado un cierto nivel de beneficios, producción o utilización, con sujeción a un límite máximo de un número fijo de años.
In some cases, however, Governments have preferred to establish a combined system whereby the project agreement ends once the debts of the project company have been fully repaid and a certain revenue, production or usage level has been achieved, subject to a maximum limit of a fixed number of years.

Esto aún no resuelve del todo la cuestión, que entonces se convierte en: ¿cómo determinamos lo que comprende la parte observadora grande y lo que comprende la parte cuántica del sistema combinado?
This still does not fully resolve the question, which then becomes: how do we determine what comprises the large classical observing part of the combined system and what comprises the quantum part?