Translation for "sistema pernicioso" to english

Sistema pernicioso

• pernicious system

Translation examples

pernicious system

Al prestar su atención la Asamblea General a la cuestión de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos no sólo recordamos el horrendo período de desarraigo forzado de millones de hombres, mujeres y niños, su transporte como animales a través del Atlántico y el sufrimiento que experimentaron bajo el sistema de la esclavitud, sino que también recordamos los imperativos morales que surgen de la terminación de ese sistema pernicioso y los legados de la esclavitud que aún subsisten en muchos países.
As the General Assembly turns its attention to the issue of slavery and the transatlantic slave trade, not only do we recall the horrific period of the forced uprooting of millions of men, women and children, their transportation like animals across the Atlantic and the suffering they endured under the system of slavery; we also remind ourselves of the moral imperatives arising from the end of that pernicious system and of the legacies of slavery that linger on today in many countries.

Aunque es mucho lo que se ha dicho de la tragedia de la esclavitud y de su naturaleza terrible, ni la grave injusticia humanitaria de ese sistema pernicioso ni los consiguientes abusos de los derechos humanos se han abordado debidamente a nivel mundial.
Although much had been said about the tragedy of slavery and its horrific nature, neither the grave humanitarian injustice of the pernicious system nor the attendant human rights abuses have ever been properly addressed at the global level.

Durante el sistema pernicioso de la esclavitud y los contratos forzosos de que fue seguido, los antepasados de los ciudadanos del CARICOM de hoy fueron sometidos a las peores humillaciones.
The pernicious system of slavery and the indentureship that followed witnessed a visitation of the worst forms of indignities on the forebears of today's CARICOM citizens.

Asimismo, tampoco podemos olvidar los horrores del sistema pernicioso que tuvo por consecuencia el traslado por la fuerza y la exportación y la dispersión generalizada de nuestro pueblo, ahora fragmentado en lo que llamamos la diáspora.
Equally, we cannot forget the horrors of the pernicious system that resulted in the forceful removal and widespread exportation and dispersion of our people, now fragmented across what we call the diaspora.

No respaldamos esa idea; de hecho, la rechazamos, puesto que el legado de ese sistema pernicioso hoy persiste en muchas partes del mundo -- legado de odio, prejuicios y discriminación racial.
We do not support that idea, indeed we reject it, since the legacies of that pernicious system linger on in many parts of the world today -- a legacy of hatred, prejudice and racial discrimination.