Translation for "sistema de normas" to english

Sistema de normas

• standards system
• system rules

Translation examples

standards system

104. Se ha eliminado de la legislación el llamado sistema de "normas abiertas" que regía los delitos punibles con medidas disciplinarias.
104. The so-called 'open standards' system, governing disciplinary offences, has been removed from the legislation.

En Tailandia está realizándose un proyecto que tiene por finalidad mejorar el perfeccionamiento de los recursos humanos, del sector privado de investigación y desarrollo y del sistema de normas industriales en el contexto de la formulación de una política global en materia de ciencia y tecnología para el período 1995 a 2015.
Endogenous capacity-building: in Thailand, a project was being undertaken focusing on strengthening human resources development, private sector R & D, and industrial standards system in the context of overall science and technology policy formulation for 1995-2015.

El documento se presentó a la ECSS (Cooperación europea para la normalización en el sector espacial) a fin de que lo incluyera en el sistema de normas europeas.
The document was submitted to the European Cooperation for Space Standardization (ECSS) for inclusion in the European standards system.

- Tailandia: consultantes tailandeses prepararon informes sobre la creación de una capacidad nacional centrada en el desarrollo de los recursos humanos, la investigación y desarrollo del sector privado, y el sistema de normas industriales.
- Thailand: Thai consultants prepared reports on the building of indigenous capacity concentrating on human resources development, private sector R&D, and the industrial standards system.

6) Inversiones y empresas: a fin de aumentar al máximo las oportunidades, se centrará la atención en el aumento del intercambio de la información, el estímulo del empresariado, la creación de mercados y zonas industriales bien administrados y mutuamente beneficiosos, el comercio regional y bilateral, los acuerdos de inversión y tránsito, el acceso preferencial a los mercados para determinados productos, la armonización de la calidad y los sistemas de normas, la simplificación de los regímenes de visado y la transformación del sector no estructurado gracias a incentivos generados mediante la liberalización y la reforma.
(6) Investment and business climate: To maximize opportunities, focus will be on increased information sharing; encouragement of enterprise culture; creation of well managed, mutually beneficial markets and industrial zones; operationalisation of regional and bilateral trade, investment and transit agreements; preferential market access to selected products, harmonisation of quality and standards systems; simplification of visa regimes; and transformation of the informal sector through incentives generated by liberalization and reform.

21. Durante el período 1991-1994, las actividades de la CESPAP para robustecer la infraestructura institucional en la esfera de la ciencia y la tecnología comprendieron reuniones de grupos de expertos y reuniones técnicas sobre la legislación en materia de patentes y los aspectos legales de la transferencia de tecnología, los sistemas de normas nacionales, la gestión de la tecnología y la aplicación y ampliación del atlas tecnológico.
During the 1991-1994 period, activities of ESCAP to strengthen the institutional infrastructure for science and technology included expert group meetings and workshops on patent laws and the legal aspects of technology transfer, national standards system, technology management and the application and extension of the Technology Atlas.

La modernización de los sistemas de normas, lo que incluye instituciones e infraestructura para la expedición de certificaciones y la evaluación de la conformidad, es esencial para poder operar en el entorno comercial mundial actual.
Modernization of standards systems, including institutions and infrastructure for certification and conformity assessment, is essential to operate in the current global trade environment.

Para garantizar la aplicación y la administración de estos sistemas de normas de calidad, habría que establecer instituciones y servicios de control de calidad con apoyo público y a un nivel competitivo en el plano internacional.
To ensure the implementation and administration of quality standard systems, institutions and services related to quality control should be built up with public support and on an internationally competitive level.

system rules

Conforme al nuevo sistema, las "normas" o "mandatos" sólo pueden promulgarse mediante un boletín del Secretario General o una instrucción administrativa.
5. Under the new system, "rules" or "imperatives" can be promulgated only through a Secretary-General's bulletin or an administrative instruction.

c) Respaldar la ejecución de los presupuestos aprobados para las operaciones sobre el terreno, formulando para ello orientaciones para las operaciones sobre el terreno y las oficinas en la Sede acerca de las políticas, los procedimientos, los procesos, los sistemas, las normas y los reglamentos referentes a las autorizaciones presupuestarias o de consignaciones, las redistribuciones y los gastos reales y proyectados de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y las políticas presupuestarias y financieras establecidas por el Contralor.
(c) Supporting the implementation of approved budgets for field operations by providing guidance to field operations and offices at Headquarters on policies, procedures, processes, systems, rules and regulations with regard to budgetary/ allotment authorizations, redeployments and actual and projected expenditures within the financial regulations and rules and budgetary and financial policies established by the Controller.