Similar context phrases
Translation examples
Era un sistema abierto que no requería el pago de derechos de registro ni ningún nuevo programa informático.
It was an open system with no need for registration charges or any new software.
Ampliación en la atención de medida socioeducativa (sistema abierto) de los Centros Juveniles de provincia.
Expansion of the socio-educational measures (open system) of the juvenile centres in the provinces
Las escuelas certificadas se basan en un sistema abierto en un entorno favorable al menor.
The approved school is based on an open system with child-friendly setting.
Se establece en todo el país un sistema abierto de inscripción en el registro de tierras.
An open system of land registration is being set up throughout the country.
Las zonas de montaña son sistemas abiertos que mantienen interacciones intensas con las regiones circundantes.
19. Mountain areas are open systems, which intensively interact with their surrounding regions.
Las consecuencias de un sistema abierto serán devastadoras.
The consequences of an open system will be devastating.
Debemos ser muy cuidadosos sobre cómo usamos el sistema abierto.
We should be really careful about how we use the open system.
El sistema abierto puede buscar el origen del envío.
The open system can track down the package's origins.
Usé el sistema abierto para buscar los envíos de antivirales que le inyectaron a Ko.
I used the open system to track down the shipments of antivirals that were injected into Ko.
Pero la vida, en la que ponemos en práctica nuestra inteligencia, es un sistema abierto.
But life, where we apply our intelligence, is an open system.
El capitán robot movió su cuerpo para ajustar parámetros en sistemas abiertos.
The robot captain moved his resilient, fibrous body to adjust parameters on open systems.
Tal vez fuera precisamente el haberse enamorado de Miranda, otra forma de sistema abierto, lo que permitía mantener el equilibrio a Adán.
Perhaps it really was the case that falling in love with Miranda, another form of an open system, was what kept Adam stable.
Centenares de las mejores gentes se nos unieron con el fin de contribuir a la empresa de desarrollar una forma artificial de inteligencia general que pudiera prosperar en un sistema abierto.
Hundreds of the best people joined with us to help towards the development of an artificial form of general intelligence that would flourish in an open system.
El responder a una auténtica necesidad emocional con una serie de deseos-sustitutos no produce verdadera satisfacción, sino ansiedad, inquietud… ya que en estas cuestiones la psique debe ser un sistema abierto.
Answering a genuine emotional need with a body of desire-surrogates does not produce real satisfaction, but anxiety, discomfort—because in these matters the psyche should be an open system.
Cuando los planificadores empiezan a «considerar los procesos sociales como los vínculos que unen sistemas abiertos con grandes redes de sistemas interconectadas, de tal manera que los rendimientos de una se convierten en las inversiones de otras», ya no están seguros de «dónde y cómo intervenir, aunque sepan qué objetivos desean alcanzar».
As planners began to “see social processes as the links tying open systems into large and interconnected networks of systems, such that outputs from one become inputs to others,” they were no longer certain of “where and how [to] intervene even if [they] do happen to know what aims [they] seek.”
Si pasamos por alto la obsesión de la autora por las colonias y el gasto militar y nos limitamos a afirmar (como ella) que «el capitalismo es un sistema abierto», podremos reconocer con más facilidad la naturaleza adaptativa de este que aquellos otros pensadores que siguieron a Marx tratando de elaborar un modelo del mismo como si se tratara de un sistema cerrado.
If we ignore her obsession with colonies and military spending, and instead simply say that ‘capitalism is an open system’, then we are nearer to acknowledging its adaptive nature than those who had followed Marx in trying to model it as a closed one.
En cierto punto, en medio de tan embriagadoras olas, tuve la fugaz impresión de oír las importantes palabras «conjetura de Goldbach», pero antes de que lograra concentrarme, el tema había tomado nuevos derroteros mágicos: los axiomas de Peano para la aritmética, el teorema de los números primos, los sistemas abiertos y cerrados, más axiomas, Euclides, Euler, Cantor, Zenón, Gödel...
but before I could focus my attention the subject had evolved along new magical pathways: Peano's Axioms for Arithmetic, the Prime Number Theorem, Closed and Open Systems, Axioms, Euclid, Euler, Cantor, Zeno, Gödel…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test