Translation examples
En el presente informe se sintetizan las opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones competentes sobre los planes nacionales de adaptación.
This report synthesizes the views submitted by Parties and relevant organizations on national adaptation plans.
Esas conclusiones sintetizan lo expuesto en las diversas presentaciones, los debates en grupo y la sesión de clausura del seminario.
These insights are synthesized from the various presentations and breakout group discussions, as well as the concluding session of the workshop.
El contenido de la economía doméstica se basa en múltiples disciplinas, que se sintetizan a través de la investigación interdisciplinaria y transdisciplinaria.
Home economics content draws from multiple disciplines, synthesizing them through interdisciplinary and transdisciplinary inquiry.
En este informe se sintetizan asimismo varios temas y cuestiones diferentes que se plantearon en las comunicaciones.
This report synthesizes a number of different themes and issues that were raised in the submissions.
En el presente informe se sintetizan las propuestas formuladas por las Partes y las organizaciones observadoras sobre las formas de mejorar la participación de estas organizaciones.
This report synthesizes the proposals made by Parties and observer organizations on ways to enhance the engagement of observer organizations.
Esos equipos preparan instrumentos y sintetizan los conocimientos que son utilizados por los asociados de PARÍS 21;
These produce the tools and synthesize the knowledge for use by the partners of PARIS 21;
Esas conclusiones sintetizan lo expuesto en las presentaciones, los debates en grupo y la sesión de clausura del seminario.
These insights were synthesized from the presentations, breakout group discussions and concluding session of the workshop.
Hay diversos mecanismos que sintetizan, presentan y comunican los conocimientos en los que luego se basan las políticas.
Various mechanisms synthesize, present and communicate knowledge to inform policy.
En cada sección se sintetizan las informaciones pertinentes y se formulan algunas conclusiones generales.
Each section synthesizes the relevant information and identifies some general conclusions.
Se sintetizan las causas y consecuencias, incluidos los costos.
It synthesizes causes and consequences, including costs.
"En la reproducción sexual de los briofitos, los zigotos se sintetizan por la unión de los gametos que se desarrollan en..."
"In the sexual reproduction "of bryophytes, zygotes synthesized by the union of gametes develop into..."
Bueno, solo hay ocho laboratorios en el mundo que sintetizan la toxina que mató a Tony, y KLF en Essen es uno de ellos.
Well, there's only eight labs in the world that synthesize the toxin that killed Tony, and KLF in Essen is one of them.
No, extrayendo tejido del cuerpo de Jessica se sintetizan anticuerpos, y se introducen a tu sistema.
Not if we extract tissue from the original body.. and synthesize antibodies to stop you from rejecting the brain.
Dios sabe qué es el resto, o cómo lo sintetizan, o por qué.
Lord knows what the rest of it is, or how it's synthesized or why.
¿Cómo se sintetizan las proteínas? ¿Adónde va el ARN?
How are proteins synthesized? Where does the RNA go?
En el laboratorio de la imaginación se sintetizaban experiencias beneficiosas igual que se sintetizan vitaminas en los laboratorios químicos.
A disciplined imagination was like a lab where you could synthesize different experiences.
La defensa del equipo a y el ataque del equipo b se sintetizan en «la jugada», después de la cual la pelota se encontrará en una posición distinta.
The Defense of Team A and the Offense of Team B are synthesized in THE PLAY, the one play, after which the ball will be found at a different position.
Stevens con la arrogancia de Saint Pancras en Londres, a los apartamentos de alto standing de Charles Correa que sintetizan la modernidad con el clima de la India.
Stevens with the swagger of St Pancras in London, to Charles Correa’s high-rise apartments that synthesize modernism with India’s climate.
Se sintetizan secuencias de sustitución, y cuando las masas de estas secuencias se introducen en la célula, las roturas se convienen en puntos de fijación, y las sustituciones se unen a los originales.
Replacement sequences are synthesized, and when these replacement sequences are introduced into the cell, the breaks are seen as attachment sites, and the replacements bind to the originals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test