Translation for "sincronismos" to english

Sincronismos

noun

• synchronism

Translation examples

synchronism noun

Digo, es como, sincronismo.
I mean, it's like synchronicity.

Aun así habla de algo llamado sincronismo. De los hechos que coinciden en el tiempo. Por eso, tenemos la sensación de que hay una motivación oculta.
And yet he speaks of something called synchronicity - events having a coincidence in time, creating the feeling that a deeper motivation is involved.

Según Jung, es sincronismo si dos cosas pasan a la vez.
Jung says that synchronicity is when two different things happen at the same time.

Un sincronismo al borde de la predestinación, podría decirse.
A synchronicity that borders on predestination, one might say.

Y de repente, el sincronismo alza su inquietante cabeza.
Suddenly, synchronicity rears its disturbing head. - Ja.

Pero aquello… casi sugería sincronismo entre ambos mundos.
But this… it almost suggested a synchronism between the worlds.

No le gustaban las ideas de Jung sobre el sincronismo o los mensajes etéreos.
He did not like Jungian ideas of synchronicity, or ethereal messaging.

Debe de ser sólo sincronismo, como lo llama Jung, pensé.
It must be only synchronicity, as Jung calls it, I thought.

Tuve que escribirle esto a usted porque nadie más entendería el extraño sincronismo.
I had to write this to you as nobody else would understand the oddity of the synchronicity.

Yo todavía notaba el leve hormigueo del sincronismo que sentía cuando volví de Francia.
I still registered a faint tingle of the synchronicity I’d felt when I got back from France.

Día tras día aprendo la belleza encerrada en el sincronismo, la pasmosa belleza de las múltiples coincidencias.
I am learning daily the beauties of synchronicity and many-layered coincidences of staggering beauty.

Supongo que todo este relato es contra mí mismo, porque podría decirse que trata del sincronismo intencional y las coincidencias, cosas en las que no creo.
I suppose this story is against myself, because it could be said to be about synchronicity and coincidence, in which I don’t believe.”

Quizá no existían las emociones humanas, sino sólo una serie de microestructuras distintas del sincronismo, de tal modo que uno «tuviera tiempo para» una cosa u otra.
Perhaps there were no human emotions, only a series of different synchronicity microstructures, so that one ‘had time for’ one thing or another.

Los dos hombres se apearon de inmediato, con un sincronismo perfecto, vestidos con sus ridículas batas blancas que hacían pensar en un equipo de descontaminación nuclear.
The two men got out immediately, perfectly synchronized, wearing those ridiculous suits which made you think of a nuclear decontamination team.