Translation for "sinceras disculpas" to english
- my sincerely apologies
- sincere apologies
- sincerest apologies
Similar context phrases
Translation examples
Y espero que aceptéis mis sinceras disculpas por haber invadido vuestra intimidad.
And I hope you’ll accept my sincere apologies for invading your privacy.
Transmítele por favor a Des mis sinceras disculpas por mi comportamiento de aquella noche.
Please convey my sincere apologies to Des for my behaviour that night.
—Le pido que acepte mis más sinceras disculpas —dijo Gascoigne. Clinch parpadeó.
‘Please accept my sincere apologies,’ said Gascoigne. Clinch blinked.
—Me hará el favor de transmitirles mis más sinceras disculpas. —Así lo haré.
“I hope you will convey my sincere apologies to them.” “I will do so.
—Mis más sinceras disculpas, querida, por la desafortunada manera en que os han conducido hasta mí.
My sincere apologies, my dear lady, for the ungracious manner in which you were brought to me.
128. Reconociendo que la cuestión de las mujeres de solaz ha herido gravemente el honor y la dignidad de un gran número de mujeres, el Gobierno del Japón ha expresado sus más sinceras disculpas y arrepentimiento a las antiguas "mujeres de solaz" en muchas ocasiones.
128. Recognizing that the comfort women issue is one that severely injured the honour and dignity of a large number of women, the Government of Japan has expressed its sincere apologies and remorse to the former so-called comfort women on many occasions.
21. La Sra. SHINO (Japón) dice que el Primer Ministro japonés ha enviado una carta a todas las que fueran mujeres de solaz en la que reconoce la grave afrenta que sufrieron a manos de militares japoneses y les presenta sus sinceras disculpas por las profundas heridas tanto físicas como psicológicas, que se les infligieron.
Ms. SHINO (Japan) said that a letter had been sent from the Japanese Prime Minister to all former comfort women, in which he had acknowledged the grave affront they had suffered at the hands of the Japanese military and offered his sincere apologies for the extensive physical and psychological wounds inflicted.
El Presidente dice que desea pedir sinceras disculpas, en nombre de la Mesa y del suyo propio, a la delegación de Chile por no haberle hecho saber, por inadvertencia, las intenciones de la Mesa con respecto a la coordinación de las consultas oficiosas sobre la presupuestación basada en los resultados.
45. The Chairman said that he wished to extend a sincere apology, on behalf of the Bureau and on his own behalf, to the Chilean delegation for having inadvertently failed to apprise it of the Bureau’s intentions with respect to the coordination of informal consultations on results-based budgeting.
c) Ejecutar los proyectos del Fondo, con lo que el Gobierno expresaría sus sentimientos de arrepentimiento y presentaría sus sinceras disculpas a todas las ex "mujeres de solaz".
(c) Through the implementation of the Fund's projects, the Government would express its feelings of remorse and sincere apology to all former "comfort women" victims;
Expresó sus sinceras disculpas y su remordimiento a todas las conocidas como "mujeres de solaz", que padecieron terriblemente y sufrieron heridas físicas y psicológicas incurables.
It had expressed its sincere apologies and remorse to all those known as "comfort women" who had suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds.
Lamentó que el Comité hubiera considerado necesario enviar una carta de reprimenda a la organización y expresó la opinión de su delegación de que el caso debería haberse dado por concluido después de que el presidente de la organización había presentado una sincera disculpa ante el Comité.
He expressed regret that the Committee had felt it necessary to send a letter reprimanding the organization and asserted the belief of his delegation that the case should have been closed after the president of the organization had made a sincere apology before the Committee.
101. No obstante, reconociendo que la cuestión de las mujeres de solaz era una grave afrenta al honor y la dignidad de un gran número de mujeres, el Gobierno y el pueblo del Japón examinaron seriamente lo que se podía hacer para expresar sus sinceras disculpas y su remordimiento a las antiguas mujeres de solaz.
101. Nevertheless, recognizing that the comfort women issue was a grave affront to the honour and dignity of a large number of women, the Government of Japan, together with the people of Japan, seriously discussed what could be done to express their sincere apologies and remorse to the former comfort women.
El Japón debería ofrecer sinceras disculpas y pagar indemnizaciones por sus crímenes, siguiendo el ejemplo de otros Estados tras la segunda guerra mundial.
Japan, moreover, should offer sincere apologies and pay reparations for its crimes, following the example set by other States after the Second World War.
Aprovecho esta oportunidad para transmitir sus sinceras disculpas y manifestar su deseo de que este período extraordinario de sesiones concluya con éxito.
I take this opportunity to convey his sincere apologies and his wishes for a successful outcome of this special session.
Les ofreceré mis más sinceras disculpas y una compensación.
I shall offer most sincere apologies and reparation.
—Tengo una sincera disculpa que ofrecerle —le dijo a ella—.
'I have a sincere apology to make,' he told her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test